don't you realise

Johnny, don't you realise you're in danger here?
Johnny, ¿no te das cuenta del peligro que corres aquí?
But Lauretta, don't you realise what you've done?
Pero, Lauretta, ¿no te das cuenta de lo que has hecho?
But don't you realise what you've done?
Pero, ¿no te das cuenta de lo que has hecho?
But, my dear child, don't you realise what I've done?
Pero, mi querida niña, ¿no te das cuenta de lo que hemos hecho?
But don't you realise I want to change?
¿Pero no se da cuenta de que quiero cambiar?
If I'm caught, don't you realise you'll be out too?
¿Si me pillan, te das cuenta de que te quedarás fuera?
But don't you realise that we may never get off this island?
¿No te das cuenta de que quizá nunca salgamos de esta isla?
Peter don't you realise what we got in our hands.
Creo que no te das cuenta de lo que tienes en tus manos.
Dorothy, don't you realise what happened?
Dorothy, ¿no ves lo que ha pasado?
I love you, don't you realise that?
Te amo. ¿No te das cuenta de eso?
Look, don't you realise you're one of us?
Mira, no te das cuenta de que eres como nosotros?
Look, don't you realise how important this is?
Mira, no te das cuenta de lo importante que es esto?
They've got a boat, man, don't you realise that?
Tienen un bote. ¿No os dais cuenta?
I love you, don't you realise that?
Estoy enamorada de ti, ¿no lo entiendes?
Is don't you realise?
¿Es que no te das cuenta?
Robson, don't you realise what they're trying to do to you?
Robson, no te das cuenta de lo que estamos tratando de hacer para usted?
Why don't you realise that?
¿Cómo no os dais cuenta?
Rimmer, don't you realise that no one is slightly interested in anything you say?
Rimmer, ¿no te das cuenta de que nadie está ni ligeramente interesado en todo lo que dices?
Beth, don't you realise? Only a few weeks ago, you saw him standing in front of his wife's grave.
¿Es que no te das cuenta de que hace apenas dos semanas lo viste llorar junto a la tumba de su mujer?
Don't you realise we are in the middle of a war?
¿No se da cuenta de que estamos en plena guerra?
Palabra del día
el maquillaje