dole

Like when you get your doles you cannot become indolent, you cannot.	Al igual que cuando recibís dádivas, no podéis volveros indolentes, no podéis.
Armed with his Peacekeeper revolver, the outlaw Jesse McCree doles out justice on his own terms.	Armado con su revólver Pacificador, el bandolero Jesse McCree hace justicia en sus propios términos.
The authoritarian, on the other hand, doles out both punishment and praise.	Por otro lado, el padre autoritario, utiliza ambos, el premio y la alabanza.
Armed with his Peacekeeper revolver, the outlaw Jesse McCree doles out justice on his own terms.	Armado con su revólver pacificador, el forajido Jesse McCree imparte justicia a su manera.
He doesn't think that you can, so he just doles out enough money so that you have to depend on him.	Cree que no puedes, así que te da el dinero necesario para que tengas que depender de él.
As far as possible, I do not like people taking doles, not a sign of good sahaja yogis.	En la medida de lo posible, no me gustan las personas que aceptan limosnas. No es un signo de buenos sahaja yoguis.
Why not? He doesn't think that you can, so hejust doles out enough money so that you have to depend on him.	Cree que no puedes, así que te da el dinero necesario para que tengas que depender de él.
It's the worst punishment that our system doles out, but it's by no means—it's really only the deep end of a whole system that needs to be reformed.	Representa el peor castigo que nuestro sistema aplica, pero de ninguna manera — de hecho es solamente la parte honda de todo el sistema que hace falta reformar.
Located in Nakano, Tokyo, the shop has long been a believer in the potential of cup sake and doles out advice to breweries on issues like branding, bottling, and pricing.	Situada en Nakano, Tokio, esta tienda ha sido desde hace mucho tiempo una firme creyente en el potencial del sake en vaso, y por ello ofrece consejos a las bodegas en cuestiones como la marca, el embotellado y el precio.
But the great majority of the Cuban people do not have access to enough food and can only hope for the scant, low quality products their government doles out through the rationing system.	Pero la mayoría dae la poblaciòn cubana no tiene acceso a moneda convertible que le permita una necesasria y adecuada alimentaciòn, aspirando solo a los escasos sproductos de baja calidad que suministra el gobiernomediante la libreta de racionamiento.
The U.S. Agency for International Development (USAID), which doles out much of the money, has not requested new funding proposals since March, and groups that run the programs complain they have little money left.	La Agencia para Desarrollo Internacional de Estados Unidos (USAID), que entrega la mayor parte de los fondos, no ha solicitado nuevas propuestas de fondos desde marzo, y los grupos que administran los programas se quejan de que les queda poco dinero.
So much so that it doles out millions of dollars annually to Western PR firms to massage its international reputation and actively debated dropping the -stan suffix in its name earlier in the year in order to rid itself of a bad brand.	Tanto así que cada año entrega millones de dólares a firmas de RRPP occidentales para manejar su reputación internacional y discutió activamente la idea de dejar de usar el sufijo -stán a comienzos del año con el fin de deshacerse de una marca manchada.
We will remember the Bob Doles of the world.	Recordaremos a los Bob Dole del mundo.
The central government also doles out construction permits, zoning permits and has jurisdiction over towns' natural resources.	El gobierno central también reparte los permisos de obra, los permisos de zonificación y tiene jurisdicción sobre los recursos naturales de las ciudades.
There is resistance and struggle throughout the world against all kinds of oppression that the capitalist system doles out to people.	Hay resistencia y lucha en todo el mundo contra la opresión de diverso tipo que el sistema capitalista reparte a la gente.
Nowhere in the world people get doles. Do you know that? Nowhere! Nowhere people get doles.	En ningún lugar del mundo la gente tiene subsidio de paro. ¿Lo sabíais? En ningún lugar.
So rather than giving property outright to a beneficiary, the trustee holds your property and doles it out per your instructions.	Entonces, en lugar de que los bienes pasen directamente a un beneficiario, el fideicomisario conserva sus bienes y los reparte según sus instrucciones.
While Mexico's federal government pledges $300 million to reconstruct Ciudad Juarez, it doles out $6 billion to beef up security forces.	Mientras el gobierno federal promete 300 millones de dólares para reconstruir Ciudad Juárez, destina 6 mil millones de dólares a mejorar las fuerzas de seguridad.
The government makes farmers sell a large quota of their products at cheap prices to the government, which then doles them out to Cubans as part of their monthly ration cards.	El gobierno obliga a los campesinos a venderle una gran cuota de sus productos a precios baratos, para luego despacharlos a los cubanos como parte de sus tarjetas mensuales de racionamiento.
Homeland Security, through the Federal Emergency Management Agency, doles out far more money to police departments than the Pentagon—more than $34 billion since Sept. 11.	La Seguridad Nacional [DHS], a través de FEMA [Agencia Federal para el Manejo de Emergencias], reparte mucho más dinero a los departamentos de policía que el Pentágono — más de $34 miles de millones desde el 11 de septiembre.