dogmatizar

to dogmatize

No es solo la religión la que es dogmática; la filosofía natural tiende igualmente a dogmatizar.	Religion is not alone dogmatic; natural philosophy equally tends to dogmatize.
Pues el mismo empeño de definir y dogmatizar automáticamente restringió la libre corriente de la Verdad y le quitó su potencia de vigorizar e iluminar.	For the very effort to define and credalize automatically restricted the free flow of truth and robbed it of its power to invigorate and enlighten.
Este mensaje os lo traemos para que sea divulgado entre aquellos que se mueven en el sentido de dogmatizar aún más los conocimientos destinados al progreso de la humanidad.	It is liberation. We bring this message to be published among those that intend dogmatize more and more the knowledge destined to the humanity's progress.
Los hermanos espíritas pretenden dogmatizar la Doctrina Reveladora. Sin embargo, sabemos que el mayor brillo, la solidez de los cimientos construidos por los Espíritus de Luz, son fuertes y eternos y sobrevivirán al caos.	However, we know that larger brightness, strong and eternal foundations built by Spirits of Light are able to survive before the chaos.
Pero cuidado, así: no porque no les interesa la elevación de estos Pontífices a las glorias del altar, sino porque a través de ellos querían dogmatizar y finalmente canonizar el para-consejo y luego el postconcilio.	But beware well: not because nothing interests them the elevation of these Pontiffs to the altar glories, but because through them they wanted dogmatise and finally canonizing the para-council and then the post-council.
El hombre tiende a cristalizar la ciencia, a formular la filosofía, y a dogmatizar la verdad porque tiene pereza mental para ajustarse a la lucha progresiva del vivir, a la vez que también teme terriblemente lo desconocido.	Man tends to crystallize science, formulate philosophy, and dogmatize truth because he is mentally lazy in adjusting to the progressive struggles of living, while he is also terribly afraid of the unknown.