dodecafonica

Traductor
Ejemplos

Esa música dodecafónica era desconocida en Cuba en los años 40.	That dodecaphonic music was unknown in Cuba in the 1940s.
Arnold Schoenberg es el creador de la música dodecafónica.	Arnold Schoenberg is the creator of dodecaphonic music.
¿Cree que la música dodecafónica tiene una base igualitaria?	Do you think that dodecaphonic music has an egalitarian basis?
Fue la primera persona que me habló de música dodecafónica.	He was the first person to tell me about twelve-tone music.
Era más atonal y dodecafónica.	It was more atonal and twelve-tone.
A veces se han comparado las composiciones seriales de LeWitt con la música serial dodecafónica de Schnberg.	Sometimes LeWitts serial compositions have been compared to the dodecaphonic serial music of Schoenberg.
El cerebro de Altamira es el mismo que el cerebro de la física quántica, la música dodecafónica y el iPhone.	The brain from Altamira is the same as the one in quantum physics, dodecaphonic music and the iPhone.
Algunos bongoceros afinan los tambores con referencia a la escala melódica dodecafónica: separado por una cuarta, una quinta, o una octava.	Some players tune the drums in reference to the 12-tone melodic scale: a fourth, a fifth, or an octave apart.
En 1914 que atrajo a Arnold espalda, que era un problema de la tonalidad y tystnade.Vid 1920 regresó, trayendo consigo una nueva técnica dodecafónica.	By 1914 that attracted Arnold back, Because it became a problem of tonality and he tystnade.Vid 1920, he came back and brought a new twelve-tone technique.
De todas maneras, es sugestivo recordar que la técnica dodecafónica inventada por Schoenberg para componer música atonal también está basada en los principios de repetición y variación, en este caso, de secuencias prescriptas formadas por los doce tonos de la escala.	It is nevertheless suggestive that the dodecaphonic technique devised by Schoenberg to compose tonality-devoid music, is still based on the principles of repetition and variation, in this case, of prescribed twelve-tone sequences.
Antes de partir resonó mi último obús: mi Cuarteto en Cinco Movimientos In Memoriam Alban Berg, la primera obra dodecafónica escrita en Cuba, obtuvo un Premio de Publicación auspiciado por el Lyceum de La Habana de manos de un jurado presidido por Igor Markevitch.	Before leaving, my last work resounded: my Five Movements Quartet in Memoriam Alban Berg, the first dodecaphonic work written in Cuba, won a Publication Award sponsored by the Havana Lyceum awarded by a jury presided over by Igor Markevitch.
Esta pérdida de la capacidad para improvisar se completa con la invención de la música dodecafónica.	This loss of the ability to improvise reaches completion with the invention of twelve-tone music.
Me dediqué al análisis de las óperas y sinfonías de Mozart e incluso estudié dodecafónica.	I got involved in analyzing operas and Mozart symphonies and even a study of dodecaphonics.
La música se hizo dodecafónica o serial para escapar del jingle publicitario; la plástica se hizo abstracta, lejana a la fotografía comercial; la literatura se fue a usos cada vez más sofisticados del lenguaje y la narración para huir del ramplón eslogan de venta.	Music became serial ordodecafonic to escape from the publicity jingle; the plastic became abstract, far from commercial photography, literature turned to more and more sophisticated uses of language and narration fled from the sales slogan.