doctorarse

to receive one's doctorate

Primera nacional de Qatar en doctorarse en esta especialización.	The first Qatari to receive a PhD in this major.
Después de doctorarse en Filosofía viajó a India, donde vivió largas temporadas.	After his PhD in philosophy he travelled to India, where he lived long periods.
En Münster se amplía el círculo de alumnos que piden doctorarse con él.	In Münster the circle of students wanting to take their doctorates with him grew larger.
Está a punto de doctorarse en la UCLM y también da clases en diferentes sitios.	He is about to get his doctorate from UCLM and he also teaches in different places.
Tras doctorarse en Ciencias Sociales, trabajó de profesor y después en la televisión suiza; hoy ejerce el psicoanálisis en Zúrich.	After his docterate in social sciences, he worked as a teacher, then with Swiss television and now as a pyschoanalist in Zurich.
Después de graduarse y doctorarse en biología celular y molecular, Urquiola sintió que llegaba a su techo de vuelo dentro de la Isla.	After graduating and earning a doctorate in cellular and molecular biology, Urquiola felt he had reached his peak inside the island.
Un paso básico hacia ese objetivo es doctorarse, aunque es más importante todavía lo que viene después: la fase posdoctoral, afirma Beate Böckem.	A doctorate is an essential step towards this goal, but even more key is what comes after: the post-doc phase, says Beate Böckem.
Melanie Trede trabajó en la Gakushuin University de Tokio antes de doctorarse en lejano Oriente en la Universidad de Heidelberg.	Before taking her doctorate in Far Eastern art history at the University of Heidelberg, Melanie Trede worked at the Gakushuin University in Tokyo.
El trabajo comenzó en 1993, cuando Costa volvió después de doctorarse en el King's College, en Londres, y terminó el año pasado.	The work began in 1993 when Dr. Costa came back from his doctorate at King's College in London, and was finished up last year.
Ripper dejó Estados Unidos después de doctorarse en elMassachusetts Institute of Tecnology (MIT) y trabajar en los Laboratorios Bell de ATeT (hoy, Lucent).	He left the United States after obtaining his doctorate at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) and working in ATeT's (today, Lucent) Bell Laboratories.
Manuel Asensi entrevista a Gayatri C.Spivak Gayatri Spivak (Calcuta, 1942) llegó a Estados Unidos en 1962 para doctorarse en literatura comparada en la Cornell University.	Manuel Asensi interviews Gayatri C.Spivak Gayatri Spivak (Calcutta, 1942) arrived to the United States in 1962 to study her PhD in Comparative Literature at Cornell University.
En vez de doctorarse en Física por la Universidad de Illinois, asistió al programa de escritura científica en la Universidad de California de Santa Cruz.	Instead of receiving a Ph.D. in physics from the University of Illinois he attended the science writing program at University of California at Santa Cruz.
Se graduó de Harvard, tras lo cual se convirtió en uno de los primeros estadounidenses en doctorarse en una universidad alemana, la Universidad de Göttingen.	After graduating from Harvard, he became one of the first Americans to gain a doctorate in Germany, where he studied at the University of Göttingen.
En 1983 Csapo recibe la Beca Woodburn Fellowship, hecho que le permite doctorarse bajo la tutela de Morton Feldman y Lejaren Hiller en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo (1983-87).	In 1983 Csapo gets the Woodburn Fellowship, which allows his to doctorate with Morton Feldman and Lejaren Hiller at the New York State University in Buffalo (1983-87).
Una conversación con la Dreamer Yuriana Aguilar, la primera indocumentada en doctorarse en la historia de su destacada universidad y que actualmente estudia células y funciones del corazón en una prestigiosa institución de investigación académica.	A conversation with Dreamer Yuriana Aguilar, the first undocumented to graduate as a Ph.D. in the history of her high-ranked college and who is currently studying cells and functions of the heart in a prestigious research institution.
Antes de doctorarse en Astronomía y Ciencias Planetarias por la Universidad de Aix-Marsella, Sebastien Besse estudió Ciencias Naturales, aunque poco a poco fue especializándose en la geología de los cuerpos del Sistema Solar y en espectrocospía.	Before getting his PhD in Astronomy and Planetary Science at the University of Aix-Marseille, Sebastien Besse studied Natural Sciences, but gradually he specialized in the geology of the bodies of the Solar System and in spectroscopy.
Pero, a pesar de todo, no pudo eludir la influencia ni la autoridad del padre, que le obligó a frecuentar las escuelas, a estudiar fuerte y a doctorarse en leyes en la Universidad de Bolonia.	But in spite of all, he could not avoid the influence and authority of his father that forced him to go to schools and to study steadily until his doctorate in laws, in the University of Bolognia.
Tras doctorarse por la Universidad de Córdoba, estuvo dedicado la investigación aplicada en el campo de la interacción dieta-ejercicio y en el efecto metabólico y biomolecular de diferentes patrones dietéticos sobre el riesgo cardiometabólico en el Instituto Maimónides de Investigación Biomédica de Córdoba.	Doctorate from the University of Córdoba, he dedicated his research in the field of diet-exercise interaction and in the metabolic and bimolecular effect of different dietary patterns on cardio metabolic risk at the Maimónides Institute of Biomedical Research of Córdoba.
Las marcas de la inundación quedaron indelebles en la memoria de Paola, de tal manera que ella decidió, años después, largar la física teórica, luego de doctorarse en física cuántica, y estudiar la circulación de las aguas de los océanos.	The marks of the flood remained ingrained in Paola's memory in such as way that she decided, years later, to give up theoretical physics, after having received her doctorate in quantum physics, and to study the circulation of the waters of the oceans.
La pasión que desde muy pequeña sintió Petia Radeva por los números la llevó a licenciarse en Matemáticas y en Informática, a cursar un máster en Procesamiento de Imágenes e Inteligencia Artificial y a doctorarse con una tesis sobre la visión por computadora.	The passion for numbers that Petia Radeva had since she was a child led her to obtain a degree in mathematics and computer science, a master's degree in Image Processing and Artificial Intelligence and a doctorate with a thesis on computer vision.