doblar

Pero tan solo preguntar si la molécula — ¿cómo se doblaría?	But just ask what the molecule—how should it fold up?
Pensé que me doblaría bajo el peso de la responsabilidad.	I thought I'd buckle under the weight of responsibility.
Si no, doblaría la posibilidad de que nos descubrieran.	If it does, the chances double that we get caught.
Eso doblaría el tamaño de la DIA.	It would double the size of the DIA.
De acuerdo, esto doblaría tu dinero.	Okay, this would double your money.
Dijo que lo que fuera que me ofrecieras, lo doblaría.	She said that whatever you were willing to pay me, she'd double it.
Dijo que necesitaba salir esta mañana, y el doblaría el precio.	He said he needed to be out by this morning, and he'd double my price.
Se mantuvo erguido y, por cuestiones de principios, no se doblaría.	He stood ramrod straight and on matters of principle he would not bend.
Primero, la gravedad de la Tierra doblaría la trayectoria de cualquier nave espacial lanzada desde aquí.	First, Earth's gravity will bend the trajectory of any spaceship launched from here.
Apuesto a que si comprara este lugar, doblaría las ganancias.	You know, I bet if I bought this place, I could double the business.
Si los gametos no fueran haploides, el número de cromosomas se doblaría en cada generación.	If the gametes were not haploid the number of chromosomes would double itself in each generation.
Si tuviera una, doblaría las ventas.	But if he's got it and it's good, we'll double the circulation.
Sí, yo también. Pero doblaría ese papel todos los días si pudiera.	Yeah, I'm frustrated, too, but I'd be folding that paper every day if I could.
Y si yo fuese usted, doblaría en la esquina y subiría la escalera.	And if I were you, I'd go around the corner and take the stairs up.
En el nivel de $50+5, usted ganará $875 a la semana y en nueve semanas doblaría a $ 8000.	At the $50+5 level you will win $875 a week or nine more weeks to double up $8,000.
Por ejemplo, una cuenta que gana 6% de interés se doblaría en doce años, o sea (72 entre 6 igual a 12).	For example, an account earning 6% interest will double in twelve years (72 divided by 6 equals 12).
Si se disculpara por todas sus demostraciones de ignorancia o posesión de información tergiversada, doblaría el volumen de sus mensajes.	If you apologized for your every exhibition of ignorance or misinformation, you'd be doubling the volume of your messages.
Un potenciador de afinidad, en efecto, doblaría la cantidad de reputación que se basa en la afinidad obtenida.	An Affinity Booster would, in effect, double Standing gained since Standing is based on affinity earned.
Luego subiría a $30+3 y podría ganar $600 a la semana y doblaría sus fondos a $4.000 en siete semanas más.	Jump up to the $30+3 level and you'll win $600 in a week and double $4,000 in seven weeks.
La imagen completa se doblaría dos veces y se dividiría en tres secciones evitando las líneas rotas en las caras de los sujetos.	The whole image would be folded twice and thus divided into three sections while avoiding broken lines on the subjects' faces.