donar

Popularity

2,500+ learners.

Tanto el páncreas como los islotes pueden donarse y trasplantarse.	The pancreas and the islet cells can be donated and transplanted.
Toda vida se decide a partir de la capacidad de donarse.	Any life is decided by the capacity to give oneself.
Amar es donarse de cuerpo y alma.	To love is to give oneself in body and soul.
¿puede venderse, donarse o licenciarse la patente a otros?	Can the patent be sold, donated, licensed to others?
¿Qué órganos y tejidos pueden donarse?	What organs and tissues can be donated?
Los esposos tienen derecho a donarse mutuamente bienes.	Spouses have the right to make gifts of assets to each other.
Él nos ha amado hasta el punto de donarse por nosotros en la cruz.	He loved us to the point of giving himself for us on the cross.
La sexualidad se convierte entonces en un capricho y no en un camino para donarse.	Sexuality is a whim and not a way of giving.
Podemos decir que el ser humano es un donador, capaz de donarse y de donar.	We can say that the human being is a giver, able of self-giving and to give.
Pueden donarse equipos (soporte lógico y soporte físico informático) a los PMA.	Equipment (computer software and hardware) may be donated to LDCs as it becomes available.
El nivel de riesgo depende, en particular, del tipo de órgano que vaya a donarse.	The level of risk depends, in particular, on the type of organ to be donated.
Es un sentimiento desinteresado que nace en un donarse, es darse por completo desde el corazón.	It is a selfless feeling born in a donated, It is given completely from the heart.
Los órganos que pueden donarse son el corazón, los riñones, el páncreas, los pulmones, el hígado y los intestinos.	Organs that can be donated include the heart, kidneys, pancreas, lungs, liver and intestines.
Todos traemos con nosotros las cualidades nobles ya conquistadas. No hay nadie tan pobre que no pueda donarse.	We all carry with us the noble qualities once conquered and nobody is so poor not to donate him/herself.
Más aún, comporta una conciencia especial del significado de ese cuerpo en el donarse recíproco de las personas.	In fact, it bears within it a particular consciousness of the meaning of that body in the mutual self-giving of the persons.
En función de las células o los tejidos que vayan a donarse, podrá ser necesario añadir criterios específicos de exclusión, como:	Depending on the tissue or cell to be donated, other specific exclusion criteria may need to be added, such as:
La vivienda en el Distrito 21 a donarse está ubicada en Laredo, y hay otras viviendas disponibles en otras partes del estado.	The SD 21 home up for donation is located in Laredo, and other homes are available in other parts of the state.
Bajo la SB 8 solo podría donarse tejido de abortos naturales o médicamente necesarios para fines científicos, y solo a instituciones de investigación certificadas.	Under SB 8, only tissue from medically-necessary abortions or miscarriages could be donated for research purposes, and then only to accredited research institutions.
Retirar las barreras de la mente y del corazón, abrirse a lo Alto y donarse como instrumento eficiente de su propio Yo Soy.	To withdraw your mind and heart barriers, to be opened to the High and to donate yourself as an efficient instrument of your own I AM.
De acuerdo con la política de la Biblioteca y la Ciudad, el material bibliotecario puede donarse a otras agencias que harán buen uso de dicho material.	According to Library and City policy, library materials may be given to agencies that will use them for the public good.