divulgar

to publicize

to disclose

El denunciante solicitó que no se divulgara su identidad.	The complainant asked for his identity not to be divulged.
El acuerdo estipulaba que no se divulgara el video.	The settlement stipulated that the video not be released.
Le pediría a todo el mundo que apoyara y divulgara esta iniciativa.	I would appeal to everyone to support and publicise this initiative.
Por supuesto, fue incorrecto que Cam divulgara la falta de su padre.	Of course, it was very wrong for Ham to spread the fault of his father.
TWG no divulgara, sin su consentimiento, Informacion Identificable Personal sobre usted a otras organizaciones.	TWG will not, without your consent, convey Personally Identifiable Information about you to other organizations.
Le agradecería que no lo divulgara.	I'd appreciate it if you'd keep it to yourself.
Sí, señor. Le agradecería que no lo divulgara.	I'd appreciate it if you'd keep it to yourself.
Pensaron que sería buena idea que la película divulgara la vida real.	And they thought it would be a great idea if the film spilled over into real life.
El Canadá y Mauricio propusieron que el relator especial divulgara las prácticas recomendadas entre los Estados Miembros.	Canada and Mauritius proposed that a special rapporteur should disseminate best practices among Member States.
Luego, se le ordenó que divulgara abiertamente y que condenara la idolatría.	Later, the command came to him to preach openly and to speak out against idolatry.
Nada tiene que ver con la reflexión que solicité se divulgara solo por Cubadebate.	That has nothing to do with the reflection which I asked be published exclusively on Cubadebate.
Y entonces el secreto se divulgara.	The secret would get out.
Fue arrestado después de que un video suyo leyendo el poema en público se divulgara en YouTube.	He was arrested after a video of him reading the poem in public was posted on YouTube.
Y aquí está donde le pedí que me divulgara todos sus secretos más intimos.	And this is where I made him list every secret he promised he'd never, ever tell.
El precio de venta no se divulgara públicamente hasta que algún ofertante sobrepase el precio establecido.	The price of the sale will not made known publicly until an offer is greater than the established price.
Le dije a ella que si le gustaba, entonces que lo divulgara y dejara que BA hablara por sí mismo.	I told her if she likes it, then spread it and let BA speak for himself.
Fuego. Internet ha sido un medio importante para que el joven emprendedor divulgara información sobre su producto y lo comercializara.	Use of the Internet has been an important means for the young entrepreneur to disseminate information about, and commercialize, his product.
Como bien sabrás, estamos dirigiendo docenas de operaciones muy arriesgadas, que podrían correr peligro si se divulgara información clasificada.	As you're aware, we're conducting dozens of highly sensitive operations, all of which could be jeopardised if sensitive information is disclosed.
Además, en aquella fase del procedimiento, la VOA pudo expedir requerimientos de información a BT y lograr que divulgara información pertinente.	Furthermore, at that stage of the procedure, the VOA could issue information injunctions and obtain disclosure of relevant information by BT.
Una inquietud común era la posibilidad de que el Estado receptor volviera a transmitir o divulgara la información que se le hubiera comunicado.	A common concern was the potential that shared information might be further transmitted or disclosed by the receiving State.