divisar

Popularity

2,500+ learners.

Mayer apenas puede divisarla, su vista está peor de lo que cree.	Mayer can barely see her; his eyesight is worse than he thought.
Miré durante horas, intentando divisarla.	I watched for hours, trying to catch sight of her.
Al igual que inventó episodios para ajustarlos al estado de ánimo, entre muchas de sus invenciones se incluye la descripción de una isla realizada en un lugar desde el que es imposible divisarla.	As well as inventing episodes to suit the mood, his many improvements on reality included describing an island from a location where it cannot possibly be seen.
En cuanto a la imagen del grabado del Pont d'en Gil estamos en un día en el que toca imaginarnos Mallorca por debajo del mismo, ya que hoy la bruma nos impide divisarla.	In terms of the Archduke's image of Pont d'en Gil, we have to imagine we can see Mallorca underneath due to the mist hiding it today.
Sus sedimentos ricos en hierro, así como en zooplacton y fitoplacton, le aportan un colorido rojizo especial sobre la superficie que llama la atención de todo aquel que aún desde varios kilómetros de distancia logra divisarla.	Its sediments, rich in iron as well as in zooplakton and phytoplankton, contribute with a special reddish shade that covers its surface and catches the attention of anyone who can spot it from several kilometers away.
Según la opinión del Maguén Abraham, no se puede pasar por todo el espectro de quien se halla rezando, ya que al divisarla dentro de esta distancia, puede distraer su atención.	According to Magen Avraham, it is forbidden to pass anywhere that the person praying can see within his four amot, since passing there is likely to slightly disrupt his kavana.
A aquellos que ya vislumbran la Luz les compete ayudar y guiar diligentemente a los que todavía no tienen capacidad de divisarla pues, a cada instante, surge una nueva oportunidad de alcanzar no solamente destellos de luz, sino el amanecer que no se acaba.	Those that already glimpse the Light must assist and guide diligently the ones that do not have yet the capacity in seeing it, as at every moment arises a new opportunity of reaching not only Light twinkles, but the dawn that dos not finishes.