divisar

Señor, hemos divisado una vela en el horizonte.	Sir, we've spotted a sail on the horizon.
Si hubiera podido otear el horizonte, habría divisado una caravana acercándose.	If he could have scanned the horizon, he would have seen a caravan approaching.
De repente, un barco es divisado.	Suddenly a ship is sighted.
En circunstancias normales, Abraham habría divisado a los visitantes acercándose desde lejos.	In more usual circumstances, Abraham would see the visitors as they approach from afar.
Ya te había divisado en Roma.	I'd already spotted you in Rome.
Un avión Ocean Sentry había divisado el bote cerca de la costa de Santo Domingo.	An Ocean Sentry Aircraft had spotted the boat off the coast of Santo Domingo.
Han divisado a un niño en una barca a 5 kilómetros de la costa.	The rescue chopper spotted a young boy in a dinghy, three miles off the coast.
Habiendo divisado a los fotógrafos, la estrella del Crepúsculo no empezaba a hacer el tipo asombrado.	Having caught sight of photographers, the star of Twilight did not begin to do an aloof look.
Por primera vez, Daniel Libeskind ha divisado un hogar que puede ser construido en cualquier parte del mundo.	For the first time, Daniel Libeskind has devised a home which can be erected anywhere in the world.
Capitán, hemos divisado un aeropuerto a unos ocho kilómetros de aquí, sin muestras de actividad alienígena.	Captain, we spotted an airport about 5 miles west of here, and no sign of alien activity.
La casa de Electra había divisado muros que se iluminarían y la harían parecer el cielo estrellado.	Electra's house had spotted walls which would light up and make it look like the starry sky.
Fue divisado y su presencia fue difundida en la sesión plenaria cuando la exposición de Lauglo se acercaba a su fin.	It was seen and its presence broadcast in plenary session as the Lauglo presentation drew to a close.
Han divisado al legendario Chupacabras en una isla al oeste. Está extendiendo su locura allá por donde pasa.	The legendary Chupacabra has been spotted on an island to the west, where it is spreading madness among the natives.
Podrá disfrutar de la espectacular vista del río Colorado a lo lejos, divisado a través de los escarpados muros del cañón.	The views of the Colorado River far below, seen through the precipitous canyon walls, are spectacular.
Cuando estábamos midiendo a una de estas grandes serpientes, el miembro del equipo Achim, solicitó ayuda, ya que había divisado cerca otro Phelsuma klemmeri.	While measuring one of these large snakes, team member Achim called for help, since he spotted another Phelsuma klemmeri nearby.
El bote había sido divisado en las proximidades de Pyrgos en la zona de Tylliria en Paphos y fue remolcado hasta el puerto de Latchi.	The boat was spotted off Pyrgos in the Tylliria area in Paphos and was towed to Latchi harbour.
Así que hemos divisado un método por el cual sería posible para la tecnología protocelular con la que estamos trabajando recuperar de modo sostenible a Venecia.	So we've devised a way by which it may be possible for the protocell technology that we're working with to sustainably reclaim Venice.
He sabido que, en este momento, se han divisado barcos de pesca que faenan en el Mediterráneo con redes de aproximadamente 8 kilómetros.	At this very moment - so I am told - fishing vessels can be sighted in the Mediterranean using nets about 8 kilometres long.
Había divisado algo extraño en el océano: parecía un ejército (¿o una armada?) de monstruos marinos que se dirigía hacia la ciudad.	She had spotted something in the ocean outside Sea Gate: what looked like an army—a fleet?—of monsters swimming toward the city.
Mientras conducian hacia Graham, recibieron un informe de que varios testigos habían divisado el impacto del paracaídas en tierra cerca de Weatherford, Texas, unas 80 millas al sudeste.	While driving toward Graham, they received a report that people had seen the parachute impact on the ground near Weatherford, Texas, about 80 miles to the southeast.