dividir

to divide

Él vino para crear comunión entre nosotros, no para dividirnos.	He came to bring communion among us, not to divide us.
Muy bien, vamos a dividirnos y se dirigen hacia la carretera.	All right, we'll split up and head towards the highway.
¿Crees que es una buena idea dividirnos?	Do you think it's a good idea to split up?
Al ego le encanta dividirnos entre ganadores y perdedores.	Ego loves to divide us up into winners and losers.
Tal vez deberíamos dividirnos y buscar a Caroline.	Maybe we should split up and look for Caroline.
Así que vamos a dividirnos, revisarlas a una por una.	So we're gonna split up, clear 'em one by one.
Lo que dicen para dividirnos no es verdad.	What they say to divide us is not true.
El conflicto puede ayudarnos a crecer, pero también puede dividirnos.	Conflict can help us to grow, but it can also divide us.
Escucha, debemos dividirnos e investigar este lugar.	Listen, we need to split up and search this place.
Escuchad, vamos a dividirnos y a registrar este sitio.	Listen, we need to split up and search this place.
Yo protesto porque las paredes solo sirven para separarnos y dividirnos.	I protest because walls only serve to separate and divide us.
La compañía está intentando dividirnos y agotar nuestros recursos.	The company is trying to split us up, drain our resources.
Las paredes no están hechas para dividirnos, ellas nos unen.	Walls aren't meant to divide us, they unite us.
¿Estás diciendo que Fusco y yo tenemos que dividirnos?	So are you saying Fusco and I need to split up?
Trata de dividirnos, pero debemos estar juntos.	It tries to divide us, but we must stay together.
Eso significa que vamos a tener que dividirnos.	That means we're gonna have to split up.
Escucha, debemos dividirnos e investigar este lugar.	Listen, we need to split up and search this place.
Vamos a dividirnos y ver lo que hay aquí.	Let's split up and see what's here.
Sabes, Steve y yo decidimos dividirnos las tareas de la casa.	You know, Steve and I decided to share the household chores.
Y para hacerlo pienso que debemos dividirnos y conquistar.	And to do that, I think we should divide and conquer.