dividir

Ojalá no nos dividiese así.	I just wish that she wouldn't split us like this.
Si el electrón se dividiese, tendría que ser posible detectarlo al pasar por las dos rendijas a la vez.	If the electron does split up, it should be possible to detect it while passing through both wholes at the same time.
En su decisión 3/103, el Consejo de Derechos Humanos pidió al Grupo de Trabajo Intergubernamental que dividiese su quinto período anual de sesiones en dos partes.	In its decision 3/103, the Human Rights Council requested that the Intergovernmental Working Group divide its fifth annual session in two parts.
Desde entonces habría que esperar hasta los primeros años del 1800 para que la Congregación dividiese el continente en los primeros vicariatos apostólicos para las misiones de Picpusianos y Maristas.	In the early 1800s, the Congregation began dividing the continent into its first Apostolic Vicariates for the mission of the Picpusian and Marist orders.
Vi que una conducta tal evitarla divisiones inconvenientes, y que no habría peligro de que el precioso rebaño se dividiese, ni que las ovejas se dispersasen sin pastor. (Véase el Apéndice.)	Such a course I saw would prevent unhappy divisions, and then there would be no danger of the precious flock being divided and the sheep scattered without a shepherd.
Desde el punto de vista del proveedor, podría haber sido mejor trazar una línea que dividiese el espacio de exploración de la biblioteca y la zona de venta, pero los usuarios buscan un espacio cómodo e integrado.	From a supplier's perspective, it might be better to draw a dividing line between the library browsing space and the retail area, but the users themselves are looking for a comfortable, seamless space.
¿No estuvisteis en algún momento algo que os dividiese?	Weren't you all in some danger of splitting up?
¿No estuvisteis en algún momento algo que os dividiese?	Weren't you in some danger of splitting up?