dividir

Sin embargo, te recomendamos que esta visita la dividas en dos.	However, we recommend that this visit is split into two.
Amigo mío, como lo dividas, es tu asunto.	My friend, how you divvy up is your business.
El Espacio está sujeto a estas dos concepciones dividas.	Space is subject to these two divided conceptions.
A menos que seas listo y dividas la trompeta en tres partes.	Unless you want to be smart and split the trumpet three ways.
Además están dividas en plantas para fumadores y plantas para no fumadores.	They are further divided into floors for smokers and non-smoking floors.
Las aletas pectorales están dividas en dos partes.	The pectoral fins are divided in two.
Quiero que dividas mis cenizas en dos...	I want my ashes divided in two...
Las familias y las comunidades se encuentran dividas.	Families and communities are divided.
Ahora, por favor no dividas la familia.	Now, don't split up the family.
No es que te pedí que dividas un átomo.	You're making it seem like I'm asking you to split the atom.
Posee un catálogo de estampillas bolivianas, dividas por temas: sellos antiguos, naturaleza, arte.	The album is divided by themes: art, antique stamps and nature.
Contreras se tomó seis semanas, dividas en dos períodos, para vincularse con su bebé recién nacido.	Contreras took six weeks, split into two periods, to bond with his new baby.
Basta que dividas el numerador con el denominador. ¡Más sencillo imposible!	You have to divide the numerator by the denominator, it can't get easier!
Las escuelas de igual manera están dividas en como los estudiantes se comunican.	Different schools also communicate with students in different ways.
No quiero que dividas tu atención.	Don't split your attention.
Sus operaciones están dividas en diferentes actividades, soluciones de inversión, banca minorista y banca corporativa.	Their operations are split into their different activities; investment solutions, retail banking and corporate banking.
Es mejor que dividas la ración que corresponde a un día en dos o más raciones.	It is best to split the corresponding ration in two or more servings a day.
Al menos dos de las cuatro fuerzas sociales en pugna se encuentran dividas.	At the very least, two of the country's four social forces in this zone are divided.
A partir del primero de mes, quiero que dividas tu tiempo entre aquí y El Paso.	As of the 1st, I want you to split your time between here and El Paso.
Cuando dividas un panel, cada división pasará a ser considerada como un objeto individual.	When a panel is split, each panel is counted as a single Object.