divestitures

Traductor
Ejemplos

Disclosures in connection with acquisitions or divestitures.	Divulgaciones en conexión con las adquisiciones o desinversiones.
Assistance in mergers and acquisitions, spin-offs, divestitures, privatisations and corporate reorganisations.	Asistencia en fusiones y adquisiciones, escisiones, desinversiones, privatizaciones y reestructuraciones societarias.
Laszlo has advised many Fortune 500 companies on spin-outs and divestitures.	Laszlo ha aconsejado muchos la fortuna 500 compañías en hacer girar-salidas y desposeimientos.
Very substantial divestitures have been and will be carried out.	Se han realizado y se realizarán cesiones de actividad muy importantes.
Each of these divestitures will be carried out within a period of […].	Cada una de estas cesiones se realizará en un plazo de […].
Description of the private contribution, excluding the proceeds of divestitures	Descripción de la contribución del sector privado, excluidos los ingresos de las cesiones
Europe grew near double digit once adjusted for divestitures and currency.	Una vez ajustada por desinversiones y divisas, Europa crece prácticamente a doble dígito.
Acquisitions, net of divestitures, contributed 2.7%.	Las desincorporaciones netas de adquisiciones contribuyeron un 2.7%.
These divestitures accounted for 20 % of Alstom’s total turnover in 2002/2003.	Estas actividades cedidas representaban el 20 % del volumen de negocios total de Alstom en 2002/2003.
The net result of acquisitions and divestitures reduced sales growth by -0.8%.	El resultado neto de las adquisiciones y desinversiones redujo el crecimiento de las ventas en un -0,8%
The divestitures were as follows:	Las cesiones han sido las siguientes:
The forecasts do not take account of the divestitures which the company will have to carry out.	Las previsiones no tienen en cuenta las cesiones a las que deberá proceder la empresa.
According to the company, proceeds from the divestitures will be used to significantly reduce debt.	Según la compañía, los ingresos de las ventas de activos se usarán para reducir significativamente la deuda de la empresa.
For example, carve-out remedies will typically require more detailed information than divestitures of stand-alone businesses.	Por ejemplo, las cesiones de partes de la empresa normalmente requerirán una información más detallada que las cesiones de empresas independientes.
That reduced size is in particular due to the split and the divestitures that will be carried out.	La reducción de su tamaño se debe, en particular, a la división y a las cesiones que se llevarán a cabo.
And despite a decade of several high-profile divestitures in private prison stock in the US, the stock has continued to climb.	Y a pesar de una década de grandes enajenaciones en el mercado de las cárceles privadas, las acciones han aumentado.
We can also transfer or assign the information in the course of corporate divestitures, mergers, acquisitions, bankruptcies, solutions or similar transactions or procedures.	También podemos transferir o ceder dicha información en el curso de desinversiones corporativas, fusions, adquisiciones, quiebras, disoluciones o transacciones similares o procedimientos.
Learn how we help Oil & Gas companies thrive in a time of industry tumult marked by mergers, acquisitions and divestitures.	Sepa cómo ayudar a las compañías de petróleo y gas a prosperar en tiempos de tumulto sectorial marcados por las fusiones, adquisiciones y desinversiones.
It provides for three groups of measures: divestitures designed to focus the group’s activities on core business; industrial reorganisation; financial restructuring.	Dicho plan prevé tres series de medidas: cesiones tendentes a reorientar las actividades del grupo hacia los sectores fundamentales; una reorganización industrial; y una reestructuración financiera.
Many investors are beginning to see the value and enhanced returns associated with acquisitions and divestitures of limited partnership interests.	Muchos inversores están comenzando a entender el valor y los mayores rendimientos asociados a las adquisiciones y ventas de sus participaciones en fondos de capital de riesgo.