distanciar

to space out

Popularity

500+ learners.

Eso te distanciará de los problemas que vengan.	That will give away the trouble to come.
Cualesquiera que fueran los motivos para imponer esa multa tan mísera, ésta distanciará a un buen número de aficionados.	Whatever the reasons for that particular measly fine, it will alienate a large number of fans.
El Alma se distanciará progresivamente del consenso y comenzará a formar relaciones con otras Almas alienadas como ella misma.	The Soul will progressively distance itself from the consensus and begin to form relationships with other alienated Souls just like itself.
Si un peregrino realmente comprende el concepto de emigración implícito en los actos del H ayy, se distanciará de la desobediencia.	If a pilgrim really grasps the immigration concept implicit in the acts of Hajj, he will distance himself from disobedience.
Déjenles saber con cariño, pero firmemente, que si ellos continúan tratándolo mal, usted se distanciará de ellos.	Let them know, lovingly but firmly, that if they continue to treat you in a hurtful manner, you will need to distance yourself from them.
Si consideramos a Europa más allá de su trayectoria actual, este método distanciará a los Estados miembros del proceso de toma de decisiones europeo.	Taking Europe further along its current path, this method would distance the Member States from the European decision-making process.
La organización debe estar preparada para responder a los medios y decidir en qué circunstancias apoyará a los famosos y cuándo se distanciará de ellos.	Be prepared to respond to the media and decide under which circumstances to support celebrities and when to distance your organisation from them.
A partir de ahora, se distanciará del Detective Sullivan, no hará o dirá nada que pueda poner en peligro el caso en su contra.	At this point, you will distance yourself from Detective Sullivan, you will not do or say anything that could further jeopardize the case against him.
En el mejor de los casos, desde la óptica de los derechos humanos y la defensa de la democracia, México mirará hacia el interior de manera reflexiva y sencillamente se distanciará de cualquier desafío regional.	At best, from the perspective of human rights and collective defense of democracy, it will look homeward and inward and simply distance itself from any regional challenge.
Si, como a menudo sucede, conoce la diagramación de flujo, comprenderá que un rombo representa una pregunta, que un trapecio es entrada/salida, etc., cosa che lo distanciará del objetivo del mensaje cognitivo.	If, as it usually happens, the student knows flow diagrams, will understand that a rhombus represents a question, that a trapeze means input/output, etc., and that will somehow change the cognitive message goal.
Consecuentemente, la idea de paz y una (muy limitada) autonomía kurda es ahora algo del pasado – no parece posible reconstruir el apoyo al AKP en las regiones kurdas, y cualquier intento de hacerlo distanciará a las votantes nacionalistas.	Consequently, the idea of peace and (very limited) Kurdish autonomy is now a thing of the past–it does not appear possible to rebuild support for the AKP in Kurdish regions, and any attempt to do so will alienate nationalist voters.
Solamente la colectivización de todos los ámbitos de la vida social a partir de la movilización y organización en movimientos sociales y populares nos distanciará de la barbarie.	Only the collectivization of all areas of social life from mobilization and organization in social and popular movements will distance us from barbarism.
Se distanciará del trabajo y las aficiones.Algunas personas se vuelven muy sensibles a determinados sonidos como el hablar constantemente o la música alta y, por ello, evitarán dichas situaciones sociales.	Attention may be drawn away from work and leisure activities.Some people become very sensitive to certain sounds like constant talking or loud music and therefore avoid such social situations.
La alternativa a la legitimidad que brinda la Carta de las Naciones Unidas consiste en un orden inestable que nos distanciará de los objetivos que se establecieron en la Cumbre del Milenio.	The alternative to legitimacy provided by the United Nations Charter is an unstable order in which the goals established at the Millennium Summit will be more distant.
Si escogemos esta vía, el apoyo de la opinión pública seguirá resintiéndose, lo que relegará la creatividad al ostracismo y distanciará por completo a toda una generación del concepto del derecho de autor.	If we do this, public support for copyright will continue to weaken, pushing creativity underground and producing a generation that is alienated from the copyright concept.
La aprobación de estas medidas solo distanciará más a los diputados al Parlamento Europeo del electorado en un momento en que intentamos conectar con el público europeo mediante la simplificación y aclaración de nuestras normas.	The adoption of these measures will only further alienate Members of the European Parliament from the electorate at a time when we are trying to connect with the European public through the simplification and clarification of our rules.