distanciamiento social

social distancing

Este aislamiento voluntario, junto con otras medidas de distanciamiento social, probablemente frenarán la diseminación de la gripe porcina.	Such home isolation, combined with other measures of social distancing, are most likely to stop the spread of swine influenza.
También puede indicar qué patrones de comportamiento social necesitarían ser modificados si un brote da comienzo, como el distanciamiento social o la cuarentena.	It can also suggest which patterns of social behaviour may need to be changed if an outbreak does begin, such as social distancing or quarantine.
El método de transmisión es por partículas en el aire por lo que no se deben dejar de enfatizar prácticas como el lavado de manos, la higiene personal, cubrirse la boca al toser y distanciamiento social.	The method of transmission is by droplets, so hand washing, personal hygiene, covering mouth when coughing, and social distancing cannot be over-emphasized.
El resultado es la perpetuación de las condiciones sociales y materiales que reproducen el distanciamiento social, el sufrimiento humano y un abandono general de los que pagan el precio más alto por los excesos del capital.	The result is the perpetuation of social and material conditions that reproduce social estrangement, human suffering, and wholesale abandonment of those who pay the greatest price for the excesses of capital.
El método de contagio es por gotículas, por lo que es importante subrayar una y otra vez la importancia de las prácticas como el lavado de las manos, la higiene personal, cubrirse la boca al toser y el distanciamiento social.	The method of transmission is by droplets, so hand washing, personal hygiene, covering the mouth when coughing, and social distancing cannot be over-emphasized.