dissuasion

Traductor
Ejemplos

However, salvation comes by means of dissuasion.	Ahora bien, la salvación viene por medio de la disuasión.
Prevention and dissuasion were two important factors in the protection of human rights.	La prevención y la disuasión son dos factores importantes en la protección de los derechos humanos.
The supporters of capital punishment usually raise but one single argument: dissuasion.	Normalmente, los defensores de la pena capital utilizan un solo argumento: la disuasión.
The regulation provides significant guarantees in terms of firmness, dissuasion and harmonisation of Member State legislation.	El Reglamento proporciona garantías importantes en términos de firmeza, disuasión y armonización de la legislación de los Estados miembros.
An effective justice system is another protection measure because it has the effect of prevention and dissuasion.	Un sistema de justicia eficaz representa una medida de protección porque tiene un efecto de prevención y disuasión.
Within the ambiguity inherent in the concept, dissuasion involves talking about war and nobody wanting to wage it.	Dentro de la ambigüedad propia del concepto, disuasión implica hablar de guerra y nadie lo quiere hacer.
The Policy Working Group had decided to focus its work on three key areas: dissuasion, denial and cooperation.	El Grupo asesor ha decidido concentrar su trabajo en tres esferas clave: disuasión, denegación de oportunidades y cooperación.
Yet, the visual appearance of many cities has also been transformed by the necessity of dissuasion, security and control.	Pero también la visualidad de muchas ciudades ha sido transformada por la necesidad de disuasión, seguridad y control.
Moreover, that penalty did not provide a valid system of protection for society, or an effective means of dissuasion.	Además, esta sanción no constituye un sistema válido de protección de la sociedad ni un medio eficaz de disuasión.
The FDLR problem should be addressed through a combination of political engagement, military dissuasion and possible relocation.	Para hacer frente al problema de las FDLR, es necesario combinar el compromiso político, la disuasión militar y la posible reubicación.
During the discussion of any matter, a member may move the adjournment of the debate on the item under dissuasion.	Durante la discusión de cualquier asunto, todo miembro podrá proponer el aplazamiento del debate sobre el tema que se esté discutiendo.
Strategists have devised many doctrines, dissuasion, Galaxy war, quite powerful laser ray, et cetera, with no result.	Los estrategas han inventado numerosas doctrinas, disuasión, guerra de las Galaxias, rayo láser de gran potencia, etc., sin ningún resultado.
In the past, the country used the idea of dissuasion, so it had to have the strength for it.	En el pasado, había una idea de disuasión del país, por lo cual Brasil tenía que ser fuerte para disuadir.
Proposals for safeguarding human rights have been highlighted throughout the sections on dissuasion, denial, deterrence and development of State capacity.	A lo largo de las secciones anteriores se han hecho propuestas sobre la forma de salvaguardar los derechos humanos.
In addition, the Commission has received information about distortions in the information on reproductive matters provided by public servants for the purpose of dissuasion.	Asimismo, la CIDH ha recibido información sobre tergiversación de la información en materia reproductiva proporcionada por funcionarios públicos con fines disuasivos.
Perceived legitimacy had an indirect and negative effect on the DV, mediated by dissuasion and social and personal norms.	La legitimidad percibida tuvo un efecto indirecto y negativo en la conducta anti-ecológica, a través de la disuasión y de las normas sociales y personales.
To reduce the possibility that missiles will be used as tools of coercion and aggression, the United States needs updated means of dissuasion.	Para reducir la probabilidad de que se utilicen los misiles como medio de coerción o agresión, los Estados Unidos necesitan medios de disuasión actualizados.
The dialogue is vacillating and uncertain, with advances, retreats and contradictions, while the dissuasion is clearly defined and ever forward moving.	La estrategia del diálogo, vacilante e incierta, con avances y retrocesos, con contradicciones. La de la disuasión claramente definida y progresiva.
Bearing the generic name of a line of famous apparatuses, Mirage IV constituted one of the essential elements of French dissuasion during twenty last years.	Llevando el nombre genérico de una raza de aparatos famosos, Mirage IV constituyó uno de los elementos esenciales de la disuasión francesa durante los veinte últimos años.
The present report begins by focusing on international legal instruments, human rights and behavioural norm setting—which can be powerful instruments for dissuasion.	La primera parte del presente informe está dedicada a los instrumentos jurídicos internacionales, los derechos humanos y el establecimiento de normas de conducta, los cuales pueden ser eficaces instrumentos de disuasión.