disputarse

to dispute

La competición volvía a disputarse en Europa tras 156 años.	The competition was again played in Europe after 156 years.
Su quinto título del WRC fue garantizado con una cita por disputarse.	His fifth WRC title was guaranteed with a round remaining.
Esta información puede disputarse por el padre o tutor con custodia legal.	The record may be challenged by the parent with legal custody.
No puede disputarse, á mi juicio, la verdad de estas proposiciones.	The truth of these propositions cannot, I think, be disputed.
Pero la mesa final fue reprogramada otra vez, para disputarse en Uruguay en marzo.	But the final table was then again rescheduled for Uruguay in March.
Eso nunca puede disputarse.	This can never be disputed.
Esta edición ha sido la que mayor participación ha registrado desde que comenzó a disputarse el concurso.	This edition has been that greater participation registered since the contest began to dispute.
Habrá más de 40 equipos de regularidad para disputarse 10 tramos de regularidad a máxima precisión.	There will be over 40 teams to compete for 10 special sections of regularity under maximum precision.
Al cantar en envío, se reta al equipo contrario a disputarse cuatro piedras, en lugar de dos.	By betting this challenges the opposing team to risk four stones instead of two.
Hasta 40 jugadores pueden disputarse en esta zona, así que prepárate para una acción aun más intensa.	Up to 40 players will be contesting this area, so be ready for some even more cranked-up intensity.
Es literalmente, la posibilidad de disputarse las ideas a partir de argumentos y de la búsqueda de razones comunes.	It is, literally, the possibility to dispute ideas using arguments, and the search for common truths.
Poco después, los últimos nueve jugadores sobrevivientes fueron sorteados para establecer las nuevas posiciones en la última mesa a disputarse.	Soon after, the final nine players held a redraw for new seats at the last remaining table.
El silencio y el ruido de la ciudad se citan en las plazas para disputarse su dominio en cada momento.	The silence and the noise of the cities meet on the squares to dispute their dominance at each moment.
Después de disputarse tres jornadas, como se esperaba, ambos van a la cabeza del Grupo, con siete puntos.	After each team has played three games, as expected both powerhouses lead Group G with seven points.
Stampida Reproduce una carrera entre los Cramberry's y los Connery's para disputarse la mayor parte de los terrenos en Penitence.	Stampida Play a single race between Cranberry's and Connery's to dispute most of the land in Penitence.
La tercera cita del calendario 2018/2019 aún debe ser confirmada, pero está prevista para disputarse el 26 de enero.	The third appointment of the 2018/2019 calendar has yet to be confirmed but is scheduled to be held on January 26.
La primera final a disputarse fue la de mujeres, donde se había forjado una lucha entre nicaragüenses y peruanas.	The first final to be played was the one for women, which had a strong competiotion between Nicaraguan and Peruvian.
Tres años más tarde, volvieron a cruzarse para disputar una final histórica y accidentada, cuya vuelta debió disputarse en España.	Three years later, they crossed again to play a historic and eventful final, whose return had to be played in Spain.
El segundo y tercer lugar tiene posibilidades de ir Nanjing en el repechaje de NORCECA a disputarse en Puerto Rico.	The second and third place winners will have a chance to be Nanjing at the NORCECA play off in Puerto Rico.
Con este precedente, el Nagoya Basho de 2020 tendría que disputarse del 12 al 26 de Julio.	Under this precedent, the 2020 July Grand Sumo Tournament in Nagoya would normally be held from July 12 to 26.