dispongámonos

Traductor
Ejemplos

En lugar de pedir que se celebre un período extraordinario de sesiones, dispongámonos a trabajar en pro de la paz.	Instead of reflexively calling for emergency special sessions, let us get down to the business of working for peace.
Con ella dispongámonos a encontrar al Niño en la cueva de Belén: es el Señor que viene por nosotros.	Let us prepare with her to encounter the Child in the Bethlehem Grotto: he is the Lord who comes for us!
Pensemos en eso y dispongámonos a contribuir, desde hoy, con el mundo más justo, armonioso y feliz que tanto soñamos.	Let us think about this and be willing to contribute, from now on, to a more harmonious, fair and happy world we dream so much about.
Celebrante: Unámonos en oración tal como los discípulos lo hicieron en el primer Pentecostés y dispongámonos para recibir al mismo Espíritu Santo que ellos recibieron.	Celebrant: Let us now unite in prayer, as the disciples did on the first Pentecost, and open ourselves to receive the very same Holy Spirit.
Queridos hermanos y hermanas, sobre todo hoy, dirijamos nuestra mirada a ella e, implorando su ayuda, dispongámonos a atesorar todas sus enseñanzas maternas.	Let us turn our gaze to her, especially today, dear brothers and sisters, and imploring her help, prepare ourselves to treasure all her maternal teaching.
Siguiendo el ejemplo de la Beata María Repetto, recurramos a San José en todas nuestras necesidades, tanto espirituales como temporales, y dispongámonos a imitar sus virtudes.	Following the example of Blessed Maria Repetto, let us turn to Saint Joseph for all of our needs, earthly and spiritual, and let us work to imitate his virtues.
Pero, permítanme que les haga una observación: extraigamos conclusiones, cuando todo esté montado y funcionando, de los operadores económicos y dispongámonos a ajustarlas para aquellos aspectos en los que detectemos los problemas identificados esta noche por otros oradores.	But can I make just one point: let us take feedback, when this all is up and running, from the economic operators, and be willing to adjust it where we see problems which have been identified by other speakers this evening.
Dispongámonos, queridos hermanos y hermanas, a vivir con intensa participación la Jornada de oración y ayuno por la paz, que celebraremos el miércoles próximo.	Dear Brothers and Sisters, let us dispose ourselves to participate intensely in the Day of Prayer and Fasting for Peace, which we will observe next Wednesday.