disponer

Necesitamos tiempo para disponerlo todo en Nueva Jersey.	We need some time to make arrangements in New Jersey.
Sí, puedo disponerlo así si te gusta.	Yeah, I can arrange that for you if you'd like.
Escurrir el atún de su aceite y disponerlo en un bol.	Drain the spinach well and place in a large bowl.
Casi no hay tiempo para disponerlo todo.	There will hardly be time to see to everything.
Para disponerlo a su gusto, consulte el apartado de personalización de este tutorial.	In order to set it up, see the customization section of this tutorial.
Vamos a disponerlo todo.	Come on, we take you to settle in.
Desmoldear el pastel una vez cocido, disponerlo en un recipiente con paredes altes y verter el Jarabe.	Unmould the cake once cooked, arrange it in a jar with high walls and pour the syrup.
Este fue un factor importante para disponerlo a encomendar la misión de Penzance a los Oblatos en 1843.	This was a big factor in disposing him to entrust the Penzance mission to the Oblates in 1843.
Elaboración Cortar el hojaldre en un rectángulo y disponerlo encima de una placa de hornear previamente untada de mantequilla.	Cut the puff pastry into a rectangle and place it on top of a baking tray previously buttered.
Los dispuso en forma abundante y se dio la molestia de disponerlo todo de manera que funcionara sin necesidad de nuestra intervención.	It disposed them in abundant form and so that they are at disposal without necessity of our intervention.
Escuchar con paciencia y dulzura al penitente contribuye a disponerlo para la absolución, sea inmediatamente, sea después de un tiempo de prueba.	Listening to the penitent with patience and gentleness helps to dispose him to absolution, either immediately, or after a time of trial.
Solo faltan los acabados interiores (suelos, paredes, cocina, baño, etc.), lo que permite al futuro comprador disponerlo a su gusto.	Only the interior finishes (floors, walls, kitchen, bathroom, etc.) are missing. This allows the future buyer to arrange it to his own taste.
Dijo el profesor algunas palabras al guía, y éste comenzó enseguida a embarcar la impedimenta y a disponerlo todo para la partida.	The professor said a few words to the guide, who immediately loaded our luggage on board and prepared everything for departure.
Sin embargo, si quieres saber cómo jugar este emocionante juego, lo primero que tienes que saber es cómo disponerlo.	But if you want to know how to play the exciting game of backgammon, the first thing you have to know is how to set it up.
La sala de estar es grande y cuenta con amplias ventanas. Por otra parte, el comedor ofrece la posibilidad de disponerlo de manera formal o informal.	The living area is a large space with wide windows, and there is both a formal and informal setup for the dining area.
Si lo haces a la plancha, te recomiendo marcarlo antes del servicio por la piel, disponerlo en bandejas de horno y terminarlo al horno en el momento del pase.	If you do grilled, I recommend service mark before the skin, arrange it on baking sheets and baked finish at the time of pass.
El derecho legal de un intérprete en el consultorio de un médico tratante, así como durante el interrogatorio legal se solidifica y el empleador está obligado a disponerlo.	The legal right to an interpreter at a treating doctor's office as well as during legal questioning is solidified and the employer is obligated to arrange it.
Esta técnica, de mediados del siglo XIX, consiste en entintar el pescado con un pincel y disponerlo sobre un papel, presionándolo hasta que el papel absorbe su forma.	The technique, which dates back to the mid-19th century, consists of inking a fish with a paintbrush, placing it on a piece of paper and then pressing down until the paper absorbs the fish's shape.
Puedes disponerlo en páginas dobles, rotar las páginas si no están en la posición correcta y editar los colores y la nitidez para poder leer durante todo el tiempo que quieras sin cansarte la vista.	You can have it in double pages, rotate the pages if they are not in the right position and edit the colors and the sharpness to be able to read all the time you want without damaging your sight.
En 1966, ante la realidad de que el edificio no cumplía con las exigencias del momento, se decidió disponerlo como sala de conciertos, y hasta 1992 no se realizó la renovación y ampliación para habilitarlo como sala de ópera.	In 1966, faced with the fact that the building did not meet the demands of the time, it was decided to arrange it as a concert hall and until 1992 the renovation and expansion to enable it as opera hall was not performed.