dispo

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Con la cuenta de ahorros BHW Dispo maXX Sentar las bases ahora para una vida de arrendamiento y sin preocupaciones en la vejez.	With the savings account BHW Dispo maXX Laying the groundwork now for a tenancy and carefree life in old age.
Su éxito está a dispo sición de la voluntad divina.	His success is at the disposal of the divine will.
No todos los dispositivos dispo- nibles cumplen con los estándares.	Not all available devices comply with the standards.
La FMSI Onlus quiere agradecer a todos los organismos participantes su dispo- nibilidad y entusiasmo.	The FMSI Onlus wants to thank all the organisations taking part for their availability and enthusiasm.
En pri- mer lugar, un banco central solo dispo- ne de un instrumento para cumplir su mandato.	First, a central bank has only one instrument at its disposal in the pursuit of its mandate.
En el momento en que se hicieron las estima- ciones de 2002, había datos comportamentales dispo- nibles de ocho provincias.	At the time the 2002 estimates were made, behavioural data were available for eight provinces.
Se facilitará la búsqueda de documentos mediante dispo sitivos prácticos tales como un listado de los principales docu mentos disponibles para ser reutilizados.	The search for documents shall be facilitated by practical arrangements, such as asset-lists of main documents available for reuse.
Con los altavoces puede escuchar el sonido del dispo- sitivo externo; use los botones VOLUME +/- (12/10) para ajustar el volu-men.	Via the speakers you will listen to the audio of the external device; use VOLUME +/- buttons (12/10) to adjust the volume.
Los vídeos, actualizaciones informativas, galería de fotos y descripciones de los proyectos de UICN-Agua están dispo- nibles en las redes de los medios sociales.	IUCN Water project videos, news updates, photo galleries, and stories are available on social media networks.
Describe un estándar mínimo que es adaptado por dispo- siciones regionales adicionales a los preceptos legales locales más estrictos y a las costumbres culturales.	The Code describes a minimum standard which can be augmented re- gionally in accordance with stricter local legal requirements and cultural customs.
En el tiempo de que dispo- nen hay que intentar que lo que se aporte a los hermanos sea lo más rico posible.	In the time available, they intend that the contribution they carry to the In- stitute will be the richest possible.
Si el dispositivo, o especialmente el cable de alimentación, está dañado, no siga usando el dispo- sitivo y hágalo reparar por un especialista cualificado.	If the device or particularly the power cord is damaged, don't use the device any further and have it repaired by a qualified specialist.
Los preservativos femeninos todavía no están dispo- nibles en muchos lugares y es sumamente urgente y necesario desarrollar nuevas tecnologías de prevención como los microbicidas.	Female condoms are not yet widely accessible, and far greater urgency is required in the development of new prevention technologies such as microbicides.
Cuando el acceso a la corriente dominante no está dispo- ● ● nible, deben explorarse métodos alternativos Garantizar la disponibilidad de las herramientas de evalua-	Where mainstream access is unavailable, alternative ● ● methods should be explored Ensure availability of screening tools appropriate for individual subpopulations at risk.
Coloque las rocas vivas de modo que en la parte delantera del acuario los animales ten- gan una zona con fondo arenoso a su dispo- sición.	Set up the live rock chunks in a way that leaves a sandy area for the animals in the front part of the aquarium.
Tomando en cuenta la dispo- nibilidad de los instrumentos comúnmente utilizados para medir COP, existen tres tipos de laboratorios, que se describen en el Cuadro 5.1.	Based on the availability of commonly used instruments for the determination of POPs, three types of laboratories can be identified, as described in Table 5.1.
En esta cla- ridad de la gracia, se integra nuestra dispo- nibilidad y la respuesta; se inserta la comu- nión en la oración, que a su vez activa este don.	In this clarity of grace, our willingness and our answer are integrated; communion in prayer is inserted and it makes this gift active.
Los enfoques metodológicos específi cos que se utilizan deben adaptarse al contexto en el que se ejecuta programa y a las fuentes y la calidad de los datos dispo- nibles.	The specific methodological approaches that are used must be customized to the context of the programme implementation and the sources and quality of data available.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán las dispo siciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 15 de abril de 2010.	Member States shall adopt and publish, by 15 April 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Los Estados miembros adoptarán y publicarán las dispo siciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de septiembre de 2010.	Member States shall adopt and publish, by 1 September 2010 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.