dispersar

to disperse

to scatter

Cada vez que alguien lo use, el aroma se dispersará naturalmente.	Whenever someone uses it, the aroma will naturally disperse.
La energía de descarga del desfibrilador se dispersará en el cable de ShockLink.	The shock energy from a defibrillator is defused in the ShockLink cable.
Mi Mano dispersará las nubes.	My Hand will scatter the clouds.
El grupo se dispersará pronto, supongo.	The party will be breaking up, I suppose.
Esto tendrá un efecto beneficioso sobre las fibras del mahr y las dispersará.	This will have a beneficial effect on the fibers of the mahr and spread them out.
Incluso si luchamos para mantenerlo, siempre se desprenderá de nosotros y dispersará sus elementos.	Even if we struggle to keep it, it will nevertheless drop off from us and disperse its elements.
La Luz también iluminará y dispersará terribles monstruos, aún cuando ellos se muestren con su peor aspecto.	Light will also illuminate and dispel frightful monsters, even when they show themselves in their worst aspect.
Como otros restos de supernovas, se dispersará a lo largo y ancho del espacio interestelar durante miles de años.	Like the other remnants, it will disperse into the interstellar space over thousands of years.
Así pues tengan paciencia, querida gente, hasta que brille esa luz muy pronto, y dispersará las nubes.	So have patience, dear people, until very soon now that light will shine, and it will disperse the clouds.
Pero en lugar de considerarlo una herramienta independiente o una habilidad, la digitalización se dispersará por todas las facetas del aprendizaje.	But instead of considering it a separate tool or skill, digitization will disperse in all facets of learning.
La soledad se dispersará, para no regresar jamás, conforme haces más espacio dentro de ti misma para recibir este amor.	Loneliness will disperse, never to return, as you make more room within yourself to receive this love.
Alternar bebidas alcohólicas con agua o jugo lo mantendrá hidratado y dispersará la cantidad total de alcohol que beba.	Alternating alcoholic beverages with water or juice will keep you hydrated and spread out the total amount of alcohol you drink.
Al cabo de pocos días, el viento dispersará las flores y las últimas lluvias del invierno disolverán sus colores.	After a few days, the wind will scatter the flowers and the last rains of winter will dissolve their colors.
Más usted se apartáis callando uno de otro, se dispersará más rápidamente la ilusión de las relaciones felices.	The more you silently move away from each other, the illusion of the safe relations will vanish quicker.
Si el jugador pierde o perturba el agua al entrar, el pez cercano será alertado y se dispersará rápidamente.	If the player misses or disturbs the water by walking into it, nearby fish will be alerted and quickly scatter away.
Durante todo el año, se dispersará por todos lados un AMOR PROFUNDO y FUERTE, mucho más allá de lo que podemos imaginar.	Throughout the year, STRONG DEEP LOVE far beyond anything we can presently imagine will be all pervading.
Seco, en este caso, es posible más rápido y limpio para eliminar toda la cobertura, pero que se dispersará en diferentes direcciones.	Dry, in this case it is possible faster and cleaner to remove all the coverage, but it will scatter in different directions.
Girando hacia la izquierda reúne las líneas más cerca, mientras que la dirección opuesta los dispersará resultando en una mesa de ping-pong delay efecto.	Turning clockwise brings the lines closer together, whilst the opposite direction will scatter them resulting in a ping-pong delay effect.
E incluso el vidrio laminado se rompe, las astillas se adhieren a la capa intermedia, no se dispersará para lastimar a los seres humanos.	And even the laminated glass is broken, the splinters will stick on the interlayer, won't scatter to hurt humans.
Cada delegación luego se dispersará e irá a sus reuniones en el Capitolio con el personal pertinente (9:00 AM – 4:30 PM).	Each delegation will then disperse and go to their meetings on Capitol Hill with relevant Members and Staff (9:00 AM–4:30 PM).