Otros proyectos se encuentran también en el disparadero. | Other projects are still in the pipeline. |
Hace diez años las montañas de espuma de nuestros ríos fueron el disparadero para enmendar la legislación sobre fosfatos en el agua. | About ten years ago, the mountains of foam on our rivers were the trigger for amending the legislation on phosphates in water. |
Con cinco super maxis en el disparadero - Alfa Romeo, Wild Oats, Skandia, Konica Minolta y AAPT - todo parece indicar que el record de la regata tiene muchas posibilidades de caer. | With five super-fast Maxis in the hunt - Alfa Romeo, Wild Oats, Skandia, Konica Minolta and AAPT - the race record looks certain to fall. |
Los dos ejemplos que acabamos de ver son dos intentos (logrados) de llevar el arte al abismo, de ponerlo en el disparadero y no darle opción. | The two examples that we have just seen are two attempts (made) to take the art to the abyss, to put it in the disparadero and not to give it an option. |
Pero los setenta, fecha que la exposición toma como disparadero del postmodernismo, empezaron con una crisis y se desplegaron hacia los ochenta con el thatcherismo, Reagan, el compromiso político de artistas como Jenny Holzer y el SIDA. | The seventies, the date that the exhibition takes as the outburst of postmodernism, began with a crisis and rolled on into the eighties with Thatcherism, Reagan, the political commitment of artists such as Jenny Holzer and Aids. |
OEA y Unión Europea ponen en un disparadero a Chávez, con el proyecto de observación integral en los próximos comicios parlamentarios. | The OAS and The EU make Chávez very uncomfortable with the Integral Observation Project in the forthcoming parliamentary elections. |
Facebook, en el disparadero desde hace meses, ha recibido la primera gran sanción por no seguir los estándares de tratamiento de datos personales recogidos en la normativa. | Facebook, which has been under scrutiny for months now, has received the first large sanction for not following the data processing standards found in the legislation. |
