disorganize

The disorganizing results of this conduct are self-evident.	Los resultados de la desorganización de esta conducta son evidentes.
Diabetes is extremely disorganizing, fortunately I always have SugaNorm on hand!	La diabetes es extremadamente desorganizadora, afortunadamente, ¡siempre tengo SugaNorm a mano!
Nsubuga and Omedo kept on interchanging their services between Dheyongera and Kato, disorganizing the latter attacking strategy.	Nsubuga y Olmedo siguieron intercambiando sus servicios entre Dheyongera y Kato, desorganizando la estrategia de ataque a este último.
Radioactive matter—the disorganizing tendency and activity of the heavier elements under conditions of moderate heat and diminished gravity pressure.	Materia radioactiva—la tendencia y actividad desorganizadora de los elementos más pesados bajo condiciones de calor moderado y de menor presión de la gravedad.
It does all this with a view to weakening our internal front, to sowing dissention, to wakening and disorganizing our rearareas.	Hace todo esto con el fin de abrir una brecha en nuestro frente interno, dividirnos, debilitar y desorganizar nuestras retaguardias.
Radioactive matter—the disorganizing tendency and activity of the heavier elements under conditions of moderate heat and diminished gravity pressure.	La materia radioactiva: la tendencia y acción disruptiva de los elementos más pesados en condiciones de calor moderado y de presión gravitatoria atenuada.
The State is not an end in itself, but is a tremendous means for organizing, disorganizing and reorganizing social relations.	El Estado no tiene fin en sí mismo sino que es el más perfecto medio de organización, desorganización y reorganización de las relaciones sociales.
Radioactive matter—the disorganizing tendency and activity of the heavier elements under conditions of moderate heat and diminished gravity pressure.	La materia radioactiva — la tendencia y la actividad desorganizadoras de los elementos más pesados en condiciones de calor moderado y de presión gravitatoria disminuida.
The vicissitudes of depopulation effects began to affect their social organization; the domestic groups became acephalous, initially disorganizing their productive force.	Las vicisitudes que provocaron los efectos del despoblamiento debilitaron su organización social; los liderazgos de grupos domésticos quedaron acéfalos, desorganizando inicialmente la fuerza productiva.
To the degree that the members of the International became aware of the disorganizing conduct of Bakunin and his followers, they reacted against.	En la medida que los miembros de la Internacional tuvieron conocimiento de la conducta desorganizada de Bakunin y sus seguidores, reaccionaron en contra.
When the event occurs, the central nervous system loses the capacity to control the disorganizing effects of the experience and a state of disequilibrium ensues.	Cuando ocurre el evento, el sistema nervioso central pierde la capacidad de controlar los efectos de desorganización que produce la experiencia y provoca un estado de desequilibrio.
Inevitably, society has adopted protective measures, but all of them have compromised the self-regulation of markets, disorganizing industrial life and exposing society to other risks.	Inevitablemente la sociedad adoptó medidas para protegerse, pero todas ellas comprometían la autorregulación del mercado, desorganizaban la vida industrial y exponían así a la sociedad a otros peligros.
In this sense, it is imperative to build a space that represents a potential for disorganizing, which is defined by relations of thoughtful critique, negation, refusal and non-compliance.	En ese sentido, es imperativo construir un espacio que represente el potencial de desarticular el estado de cosas, un espacio definido por relaciones de crítica concienzuda, negación, rechazo y desacuerdo.
The bitter irony is that calls to revive the Fourth International are being addressed by and to the very organizations whose theory and practice have been responsible for disorganizing and destroying it.	Lo irónico es que los llamados para revivir a la Cuarta Internacional están siendo abordados por y para las mismas organizaciones, que con su teoría y práctica, han sido las responsables de desorganizarla y destruirla.
This allows conceiving the sublimation as a disorganizing process of the narcissist-drive circuit of the subject that, as opposed to immediately leading to defensive resources and psychopathological fixation, leads to an experience of subjective deterritorialization.	Esto permite concebir la sublimación como un proceso desorganizador del circuito narcisito-pulsional del sujeto que, a diferencia de conducir inmediatamente a recursos defensivos y la fijación psicopatológica, lleva a una experiencia de desterritorialización subjetiva.
Posting or distributing, in any form whatsoever, information or content that has the effect of diminishing, disorganizing or preventing provision of the Services or interfering with the proper functioning of the Platform;	Publicar o distribuir, en cualquier formato, información o contenido que tenga el efecto de disminuir, desorganizar o impedir la provisión de los servicios o interferir en el correcto funcionamiento de la plataforma;
The unions isolated and sold out the powerful 2003 French teachers' strike, refusing to strike during the grading of the national high school exam, thus disorganizing the strike and discrediting themselves among broad layers of teachers.	Los sindicatos aislaron y vendieron la poderosa huelga de maestros franceses en 2003, negándose a hacer huelgas durante la calificación del examen nacional en los colegios y desorganizando así la huelga y desacreditándose ante amplias capas de maestros.
If he is young and handsome, he may, for instance, be swamped by the adoration and adulation of women, their jealousies and so forth; and the more sensitive he is, the more disorganizing all this may prove.	Si él es joven y guapo, él puede, por ejemplo ser inundado por la adoración y adulación de mujeres, sus celos etcétera; y mientras más sensible es la persona, mayor la desorientación que todo esto puede causar.
In this case also, however, there is a tendency to supplement their needs if possible by the seizure of objects from other institutions whose work has been stopped, thus further disorganizing laboratories and causing considerable damage by dismantling, transport and so on.	En este caso también, sin embargo, hay una tendencia de complementar sus necesidades de ser posible por el asimiento de objetos de otras instituciones cuyo trabajo ha sido parado, así adelante desorganizando laboratorios y causando el daño considerable desmontándose, transporte etcétera.
The renunciation of open and direct struggle for the new International means conscious or unconscious support of the two existing Internationals, of which one will actively support the war, the other being capable only of disorganizing and weakening the proletarian vanguard.	Renunciar a la lucha abierta y directa por la nueva internacional significa apoyar consciente o inconscientemente a las dos internacionales existentes, de las cuales una apoyará activamente la guerra y la otra solo será capaz de desorganizar y debilitar a la vanguardia proletaria.