disipar

Ayudándoles, Yo disipo de sus Atmanes la oscu‐ ridad de la ignorancia con el resplandor del conocimiento.	Helping them, I dispel the darkness of ignorance from their Atmans by the radiance of knowledge.
Disipo el calor con cuidado, lentamente, pero salta hacia mí, ansioso por huir de la trampa que he creado.	I bleed off the heat, careful, slow, but it snaps at me, eager to escape the trap I've made.
Pero cuando el enojo se disipó, empecé a sentir vergüenza.	But when the anger wore off I started feeling ashamed.
La ola de miles de niños de América Central disipó cualquier esperanza.	The wave of thousands of children from Central America dispelled any hope.
Un intercambio de correos electrónicos disipó mis dudas iniciales sobre la compra online.	An exchange of e-mails dispelled my initial doubts on buying online.
La vida renovada y milagrosa del árbol verde oliva disipó este error.	The renewed and miraculous life of the olive tree dispelled this error.
Así que tomé la Shahada. Y luego el alto inicial se disipó.	So I took Shahada. And then the initial high wore off.
Tal vez se disipó cuando lo hizo.	Maybe it dissipated when he did.
Y luego el alto inicial se disipó.	And then the initial high wore off.
El ultrasonido se disipó rápidamente y absorbidas por materiales tales como alfombras y muebles.	Ultrasound is rapidly dissipated and absorbed by materials such as carpet and furniture.
Se disipó sobre tierra esa tarde nunca alcanzando la intensidad de tormenta tropical.	It dissipated inland that evening, never becoming a tropical storm.
¿Qué disipó sus dudas, si las había?	What dissipated your doubts, if any?
Un destello floreciente de luz verde surgió de su interior y disipó la parálisis.	A burgeoning flash of green light inside her, dispelling the paralysis.
Se disipó y luego simplemente desapareció.	It dissipated and then just disappeared.
La Guerra Fría no disipó estas tendencias sino que más bien las intensificó.	These trends were not dispelled but rather intensified by the Cold War.
Además, también disipó algunos prejuicios relacionados con el trabajo en equipo.	He also cleared up prejudices regarding teamwork.
Es exactamente el punto donde la corriente de datos se disipó el mes pasado.	That's exactly where the datastream dissipated last month.
Nissa disipó las ilusiones de los alrededores.	Nissa dispelled the illusions around her.
Él disipó los rumores de que ella tenía problemas con el alcohol o en la vida comercial.	He dispelled rumors that she had problems with alcohol or in business life.
El primero que intentó sujetar se disipó en una nube de vapor azulado.	The first he caught dissolved on contact into a cloud of blue vapor.