disipar

Oh Hijos, traigan sus corazones a Mí y disipen Mi ansiedad constante.	Oh Children, bring your Hearts to Me and dispel My constant anxiety.
Lo entenderás cuando las nubes se disipen.	You'll see that when the clouds roll away.
Eso impide que los vapores se disipen completamente.	This prevents the vapours from fully dissipating.
Esta modalidad consiste en incorporar a las construcciones componentes que disipen la energía del terremoto.	This modality incorporates components that dissipate earthquake energy on buildings.
Uno debería tener un cuidado extremo para que no se disipen las impresiones retenidas.	One should take the greatest care not to dissipate the retained impressions.
Le pediría que haga promesas claras y concretas que disipen las preocupaciones del Parlamento.	I would urge you to make clear and concrete pledges that will remove Parliament’s concerns.
Solucionada la IA de magos aliados para que no disipen blancos que el jugador ha congelado.	Fixed allied mage AI so they did not dispel targets that the player had frozen.
La parálisis o la indiferencia solo harán que se disipen los logros alcanzados en algunas esferas.	Inaction or indifference will only threaten to reverse the gains already made in some areas.
Las primeras transmisiones oficiales deben hacerse de tal forma que disipen vuestra perplejidad y preocupación.	The first official broadcasts must be made in such a way as to quell your perplexities and worries.
Moveos, para que no se disipen ni se pierdan los breves momentos que aún os quedan.	Bestir yourselves, that the brief moments that are still yours may not be dissipated and lost.
A bordo Deje que sus preocupaciones se disipen cuando se acomode en el asiento de nuestra World Business Class.	On board Let your worries float away as you sink into your World Business Class seat.
Está convencido de que:Si esperamos a que nuestros temores se disipen para iniciar algo, nunca lo iniciaremos.	If we wait for our fears to disappear before we start, we will never begin.
Por ello quiero pedirle que mañana, antes de la hora del almuerzo, me dé argumentos que disipen mis dudas.	I would therefore ask you to give me, before tomorrow lunchtime, arguments that will dispel my doubts.
Esperemos que estos eventos disipen cualquier ilusión persistente de que Obama es un amigo del movimiento contra la guerra!	Hopefully these events will dispel any lingering illusions that Obama is a friend of the antiwar movement!
Pueden durar unos pocos segundos o puede ser de hasta más de una hora antes de que se disipen.	They can last a just a few seconds or it can be up to over an hour before they dissipate.
Esperamos que le resulte de utilidad, y que todas sus dudas se disipen tras la lectura.	We hope you will find it useful, helpful and there will be no doubts and obscurity after reading it.
Sin seguridad y sin acceso, la asistencia humanitaria puede hacer que se disipen todos los esfuerzos políticos por estabilizar ese país.	Without security and without access to humanitarian assistance, all of the political efforts to stabilize the country may come undone.
La comunidad internacional requiere con urgencia la negociación de acuerdos vinculantes que disipen el horror de la destrucción masiva del género humano.	The international community urgently needs to negotiate binding agreement to dispel the horror of the mass destruction of humankind.
Esperamos que estos consejos le ayuden a la hora de ponerse sus lentes de contacto y disipen algunos de los mitos que las rodea.	We hope these tips for putting in contact lenses help you with your lenses and dispel some myths about them.
Del lado político, estamos ayudando a los iraquíes a forjar una democracia fuerte para que los viejos resentimientos se disipen y la insurgencia se margine.	On the political side, we're helping Iraqis build a strong democracy so old resentments will be eased and the insurgency marginalized.