disinherit

desheredar

Is it legal to disinherit his children like this?	¿Es legal desheredar a los hijos así como así?
I don't want to disinherit my only child.	No quiero desheredar a mi única hija.
Your father did not disinherit you when you fled for Paris?	¿Me equivoco o tu padre te desheredó cuando escapaste de París?
I'll say one thing for poor people, they don't disinherit their children.	Diré algo a favor de los pobres: no desheredan a sus hijos.
One more word, and I'll disinherit you.	Una palabra más y te desheredo.
They've got nothing to disinherit.	No tienen nada para desheredar.
I will disinherit you.	Te voy a desheredar.
How to disinherit the spouse?	Como desheredar al cónyuge?
In this regard the Succession Act of 1975 makes it impossible for a husband to disinherit his wife.	En ese sentido, la Ley de sucesión de 1975 no permite que un marido desherede a su mujer.
If you do that, I'll disinherit you.	¡Hazlo y te desheredo!
If we fail to grasp this essential point we shall destroy ourselves, disinherit our children and betray Europe and our own countries.	Si no comprendemos este aspecto básico nos autodestruiremos, desheredaremos a nuestros hijos y traicionaremos a Europa y a nuestros países.
Under the HSA, parents have unrestricted power of testament, which can be and is used to disinherit daughters.	Por la Ley de Sucesión,los padres tienen derecho irrestricto de testamento, que puedeutilizarse, y de hecho lo hacen, para desheredar a las hijas.
Richard began to make trouble for Henry, and Henry eventually agreed to an arrangement with Richard that will allowed him to remain on the throne, but disinherit his son Edward's claim to the throne.	Richard comenzó a preocuparse por Henry, y Henry finalmente accedió a un acuerdo con Richard que le permitió permanecer en el trono, pero desheredar la demanda de su hijo Edward al trono.
This again has it's drawbacks as highlighted by another recent case where a widower tried to disinherit the rightful heirs to his wife's estate by forging her will to make himself the sole beneficiary.	Esto nuevamente tiene sus inconvenientes, como se destaca en otro caso reciente en el que un viudo intentó desheredar a los herederos legítimos de la herencia de su esposa al forjar su voluntad de convertirse en el único beneficiario.
Margaret refused to accept any solution that would disinherit her son, and it became clear that she would only tolerate the situation for as long as the Duke of York and his allies retained the military ascendancy.	La primera alternativa era inaceptable para Margarita, quien rechazó cualquier solución que significara el desheredamiento de su hijo, dejando en claro que toleraría esa situación tanto como durara la supremacía militar del duque de York.
In the countries with English law, where parental consent to a marriage is not legally required, the parents on their side have full freedom in the testamentary disposal of their property and can disinherit their children at their pleasure.	En los países donde se practica el derecho inglés, donde el consentimiento paterno no es la condición legal del matrimonio, los padres gozan también de absoluta libertad de testar, y pueden desheredar a su antojo a los hijos.
The old man decided to disinherit his children and demise all his properties to his brand new wife.	El anciano decidió desheredar a sus hijos y legar todas sus propiedades a su nueva esposa.
How can you think that we're going to disinherit your dad? We are his parents. - Well, you are the parents of my uncles too and you disinherited them.	¿Cómo crees que vamos a desheredar a tu papá? Somos sus padres. - Bueno, son los padres de mis tíos también y los desheredaron a ellos.
From hid point of view, dad had right to disinherit me.	Desde su punto de vista, papá tuvo razones para desheredarme.
But there's one thing I am going to do... disinherit her.	Pero hay una cosa que voy a hacer desheredarla.