disimulos

disimulo

Popularity

500+ learners.

Dejen ya las excusas y los disimulos.	So put aside the pretexts and the hypocrisy.
No me venga con disimulos a mí.	Do not do the shilly-shally with me.
Empecé de nuevo, eliminé los disimulos y me salió una historia diferente.	I started again, I got rid of the dissimulations and a different story came out.
Shiva es la Libertad sin la cuál permanecemos atrapados por el velo de la ignorancia y los falsos disimulos y apariencias.	Shiva is the freedom without which remain trapped by the veil of the ignorance and the false pretense and appearances.
Quedé satisfecho, pero no lo suficiente, porque al día siguiente volví sobre lo acabado y observé que había construido un mes sobre obsesiones y disimulos, para despistarme.	I was satisfied, but not enough, because the following day I went back to what I had done and observed that I had built a month about obsessions and dissimulation, to confuse me.
Este orden tutelar es el gran organizador de las emociones colectivas, de los miedos, las amenazas, los disimulos, de la doble moral, de los silencios y las insinuaciones amenazantes, de la euforia destructora y de los miércoles de ceniza.	This tutelary order is the great organizer of collective emotions, of fears, threats, dissimulation, double standards, silences and threatening insinuations, destructive euphoria and Ash Wednesdays.
Voté a favor de la moción de censura porque mi convicción profunda es que la responsabilidad de Gran Bretaña es considerable y que las faltas, los fallos, los errores y los disimulos de la Comisión son evidentes.	I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and that the mistakes, failings, errors and dissimulations of the Commission are obvious.
¡No me venga con disimulos, madre!	It's no use for you to turn the tables, Mom!
¿Por qué tendríamos que andarnos con disimulos?	We–why should we take any garb like that?
¿Te sientes tan libre como un hombre de mostrar tu interés sin disimulos y a las claras?	Do you feel as free as a man to show your clear and unconcealed attention?
Al decidir hablar en nombre propio y asumiendo sin disimulos ni subterfugios sus amores y sus odios, Vallejo rompe con la más obstinada tradición literaria: la del narrador omnisciente que todo lo sabe y todo lo ve.	When he decided to speak out openly about his loves and hates, Vallejo breaks a literary tradition that of the omniscient narrator who knows all and sees all.
Durante la Copa Mundial, las tensiones nacionales se suavizan, los orgullos nacionales emergen sin disimulos y, conforme los equipos van siendo eliminados, las lealtades se transfieren: a veces al siguiente mejor equipo en tu continente, a veces al equipo de tu jugador favorito.	During the World Cup, national tensions ease, national pride emerges unabashed and, as teams get eliminated, allegiances get shifted, sometimes to the next best team in your continent, sometimes to your favorite player's team.