disimulo

dissimulation

Toda su existencia se ha basado en el disimulo y la falsedad.	His entire existence has been based on dissemblance and falsehood.
Pero transmitió sin disimulo métodos autocráticos que eventualmente destruyeron su legado.	Yet he relied unabashedly on autocratic methods that eventually destroyed his legacy.
Sí, pero siempre lo disimulo con tos.	Yes, but I always cover it with a cough.
Lejos de la corte, él habla con franqueza sin disimulo.	Away from the court, let's speak plain looking in a man.
Pero a mi edad, ya no disimulo mas, ¿qué mas da?	But at my age, I don't pretend anymore. What's the point?
Una búsqueda de la libertad genuina y perdida con el disimulo de la madurez.	A search for genuine and lost freedom with the dissembling of maturity.
Mas la cooperación no será duradera si en su base yace disimulo y avaricia.	But cooperation will not be durable if in its basis lie concealment and cupidity.
Nos interesa el diario porque en él no hay disimulo del cuerpo.	We are interested in the diary because there is no body dissimulation in it.
Lo despreciaron y no le llevaron presentes; pero el disimulo.	And they despised him, and brought him no presents.
Y tenemos que hacerlo con disimulo.	And we have to keep it quiet.
El arte del disimulo, ¿eh?	The art that conceals, eh?
Soy la imagen del disimulo.	I'm the picture of stealth.
O sea, lo disimulo muy bien.	I mean, I'm hiding it very well.
No hay ningún disimulo.	There is no dissembling.
Y le tuvieron en poco, y no le trajeron presente; mas el disimulo.	And they despised him, and brought him no gifts.
Mientras que la mayoría de juegos de género-flexión se contentan con disimulo solo una convención, Overlord adquiere dos.	While most genre-bending games are content to dissemble just one convention, Overlord takes on two.
Aunque su odio se cubra con disimulo, Su maldad será descubierta en la congregación.	Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Las observaciones ofensivas sobre los ancianos que siguen haciéndose sin disimulo son una clara ilustración de este fenómeno.	The offensive remarks about the elderly that continue unabated are an eloquent illustration of this.
Estaba muy amable con el Padre y se le veía observar, con disimulo, como estaba.	He was very nice to Father and one could see him observing, surreptitiously, how he was.
Desde entonces, disimulo cada día más y más.	Since then I go on pretending.