disimulado

Popularity

500+ learners.

Las amenazas pueden ser directas, indirectas, condicionales o disimuladas.	Threats may be direct, indirect, conditional or veiled.
Ladera, por lo tanto disimuladas vistas y aire fresco.	Hillside, therefore undisguised views and fresh air.
Las cicatrices quedarán disimuladas entre los pliegues naturales.	The scars are hidden between the natural folds.
Expresó su enojo tanto con palabras disimuladas como con palabras flagrantes.	He expressed his anger in both disguised and blatant words.
Lejos de nuestras alegrías no disimuladas.	Far from our not dissimulated joys.
KIM De periodista aparentemente neutral pero con disimuladas simpatías hacia los nacionales.	KIM An outwardly neutral journalist with hidden nationalist sympathies.
Hay guerras abiertas, y guerras disimuladas.	There are overt wars, and there are covert wars.
Están disimuladas bajo formas diversas.	They are hidden under various shapes.
Igualmente disimuladas están muchas de las indicaciones relacionadas con sucesos que fueron fieles al mundo.	Equally well-concealed are many indications regarding events that were fateful for the world.
Son meras contribuciones nacionales disimuladas.	They are merely national contributions by another name.
Tenemos que entender que estos jefes se enteran de todas nuestras actividades tortuosas y disimuladas.	We need to understand that these leaders are fully aware of all our devious covert activities.
Las prácticas ruedas para desplazar el sillón quedan discretamen- te disimuladas bajo un embellecedor cuando no se precisan.	Practices wheels to move the chair you are discretamen-concealed under a trim when not needed.
Es decir, ambos representan las líneas de fuerza, apenas disimuladas, de una futura guerra comercial y monetaria.	They represent, that is, the barely disguised sinews of a future trade/monetary war.
Daniel no puede recordar todas sus contraseñas, por lo que las tiene en una lista disimuladas como números de teléfono.	Daniel can't remember all his passwords, so he keeps them in a list disguised as phone numbers.
Los archivos HTML que son creados por Pipermail (el programa de archivado que viene incluido por omisión con Mailman) contienen únicamente direcciones disimuladas.	The HTML archives which are created by Pipermail (the archiving program which comes default with Mailman) contain only obscured addresses.
La lista de suscriptores se muestra con las direcciones disimuladas para que a los recolectores de spam se les dificulte obtener su dirección.	The subscriber list is shown with the addresses obscured to make it difficult for spam harvesters to collect your address.
En fin, creemos que este nuevo contexto precisa una mayor sofisticación de análisis de nuestra parte, porque las contradicciones del capitalismo quedan más disimuladas.	Finally, we believe that this new environment requires a more sophisticated analysis on our part, because the contradictions of capitalism become more masked.
Las luchas más duras contra la religión tuvieron lugar durante los años sesenta; después, fueron algo disimuladas, mientras que subsistía una evidente discriminación.	The strongest battles with religion were during the nineteen sixties; later, more hidden forms were used, nonetheless clearly discriminatory.
Las barreras entre los animales y los visitantes son bien disimuladas por lo que la experiencia es mucho más íntima de lo que normalmente se esperaría.	The barriers between the animals and visitors are well disguised so the experience is much more intimate than would typically be expected.
Una recuperación de este tipo no sería transparente porque las obligaciones de servicio universal estarían disimuladas en las tarifas de interconexión pagadas al proveedor principal.	Such recovery would not be transparent, because universal service obligations would be hidden in interconnection rates paid to the major supplier.