disimular

to hide

to cover up

¿No recuerdas cómo lo disimulé en su último cumpleaños?	Don't you remember me faking my way through her last birthday?
Sí, pero lo disimulé bastante bien.	Yeah, but I covered that pretty well.
Pues no lo supe al instante, pero lo disimulé muy bien.	Well, not instantly, but II— I got away with it.
Se me cayó el ojo, pero disimulé.	My eye fell off. But I covered.
No lo disimulé muy bien, ¿cierto?	I didn't disguise that very well, did I?
Ni siquiera él, imagínate lo que lo disimulé.	Neither did he, I never let it show.
Se me cayó el ojo, pero disimulé.	My eye fell off, but, but, but I, I covered it.
Se me cayó el ojo, pero disimulé.	My eye fell off, but, but, but I, I covered it.
Miré a mi alrededor por si me había metido en algún sitio prohibido e instintivamente disimulé mi vieja y aparatosa cámara en el lado oculto a su vista.	I looked around in case I had entered some forbidden place and instinctively I dissimulated my old and showy camera on the opposite side of his eyesight.
Y disimule lo mejor que pueda.	And stall as best you can.
Oiga, preciosa, conmigo no hace falta que disimule.	Listen, baby, you don't have to put on an act with me.
Quieres que disimule Tu quieres que te mienta.	You want me to pretend. You want me to lie to you.
No disimule, me ha entendido perfectamente.	No, don't pretend you didn't understand what I meant.
Disimule todo lo que pueda.	Be as casual as you can.
Aunque quizá lo disimule un poco más.	Maybe I hide it better.
¿Fue llamado alguno estando ya circuncidado? Que no disimule su condición.	Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised.
Se puede esperar que la cancelación adicional de la deuda, especialmente a Iraq, disimule significativamente las estadísticas de AOD.	It is to be expected that additional debt cancellation, especially to Iraq, will significantly dress up ODA statistics.
De manera que mientras se aventura al mundo de la audición, puede hacer que su procesador llame la atención, o se disimule, según lo prefiera.	So as you venture into the world of hearing, you can make your processor stand out - or blend in - as much as you choose.
Pero no es difícil, cuando se dispone de medio millón de francos al año, que es lo que gana Max, encontrar quien conciba ingeniosos argumentos y disimule discretamente su firma.	But it is not difficult, when you have half a million francs a year, which is what wins Max, to find one who devises ingenious stories and discreetly conceals his signature.
Sun se enfrenta con él, y le dice que no disimule, que sabe que está al corriente de su verdadera identidad. Le dice que Widmore sabe que ellos han estado mintiendo sobre sus experiencias.	Sun confronts Widmore with the knowledge that he is aware of her true identity, adding that Widmore knows that the Oceanic Six have been lying about their experiences.