disentir

Pero además, hay más expertos que disienten del discurso dominante.	But also, there are more experts that disagree with the dominant rhetoric.
Quienes disienten de su proyecto son contrarrevolucionarios, enemigos del pueblo, conspiradores.	Those dissenting from his revolutionary project are counterrevolutionaries, enemies of the people, plotters.
Y cuando los otros disienten o tienen un punto de vista diferente, empieza la batalla.	And when others disagree or have a different viewpoint, the battle begins.
Mas los cubanos ni disienten ni expresan su descontento con rebeldía.	Yet the Cubans rebelliously express neither dissent nor unhappiness.
Los medios, entonces, distorsionan el mensaje de aquellos que disienten y son pintados como traidores.	The media, then, distorted the message of those who dissented and painted them as traitors.
Busquemos de convencer también a aquellos que disienten y no quieren escuchar.	Let us also try to convince those who disagree with her and do not want to listen.
Los Estados Unidos disienten.	The United States disagrees.
Los partidos y movimientos sociales que disienten coinciden en que 2008 definirá el futuro.	The parties and social movements that differ from him coincide that 2008 will define the future.
Tratamos de convencer también a los que disienten y no quieren escuchar.	Let us also try to convince those who disagree with her and do not want to listen.
¿O premiar a la gente por leer y responder a las opiniones con las que disienten?	Or reward people for reading and responding to views that they disagree with?
Líderes del gobierno, productores de coca y las guerrillas disienten sobre el difícil proceso de paz en Colombia.	Government leaders, coca growers and guerrillas differ on the uneasy peace in Colombia.
Las decisiones de consejo supremo y opiniones que disienten están disponibles dentro de minutos del juicio.	U.S. Supreme Court decisions and dissenting opinions are available within minutes of judgment.
Los críticos disienten.	Critics beg to differ.
Hasta los colegas más molones, como Jay y yo, a veces disienten, así que... me he inventado esta preciosidad.	Even super-duper pals like Jay and I disagree sometimes, so... I dreamed up this baby.
Otros Maestros famosos disienten violentamente sobre la identificación de la encarnación de los lamas más elevados de su linaje.	Other famous masters disagree violently over the identification of the incarnation of the highest lamas of their lineage.
El forense guatemalteco que había examinado el cadáver en abril y varios otros expertos disienten firmemente de esta opinión.	The Guatemalan forensic expert that had examined the body in April and several other experts strongly disagree with this opinion.
No se trata de disentir del gobierno cubano, sino de reconocer el derecho de quiénes disienten.	It is not a question of disagreeing with the Cuban government, but of recognizing the right of people to do so.
Por ejemplo, algunos Maestros famosos disienten firmemente sobre el rango de un controvertido protector del Darma y las consecuencias de auspiciarlo.	For example, some famous masters disagree strongly about the status of a controversial Dharma-protector and the consequences of propitiating it.
No estoy diciendo que necesitamos ser dogmáticos y solamente decirles a nuestras esposas que se callen cuando disienten con nosotros.	I'm not saying that we need to be dogmatic and just tell our wives to shut up when they disagree with us.
Me di cuenta, también, que en poco tiempo Socci ha hecho tabla rasa de todos aquellos que disienten de su línea.	I realized, too, that in a short time Socci has made a clean sweep of all those who dissent from his line.