disentir

to disagree

Trascendiendo limitaciones; Intención perfectamente clara. P: ¿Porqué la gente disiente?	Transcending limitations; Perfectly clear intention. Q: Why do people disagree?
Notas 1 El Panelista Patiño disiente en este punto.	Notes 1 Panelist Patino dissents on this issue.
El inmenso bloque que disiente de Chávez se reagrupa en torno a Rosales.	The immense block that disagrees with Chavez is grouping around Rosales.
El Reino Unido disiente con respecto a ambas afirmaciones.	The United Kingdom disagrees with both of these assertions.
El consenso significa que nadie disiente. Otra característica: las normas convenidas.	Consensus means there are no dissenters. Another is the agreed rules.
No obstante, la Comisión disiente de este punto de vista.	The Commission, however, cannot agree with this position.
La Comisión disiente de esta evaluación.	The Commission disagrees with this assessment.
Flávio Chedid Henriques disiente, y argumenta que las empresas pueden expandirse aun sin contratar asalariados.	Flávio Chedid Henriques disagrees, arguing that the companies can expand even without hiring more employees.
Si un político disiente con mi opinión, ¿Saben qué escuché?	If a politician disagrees with what I have to say, You know what I heard?
Sobre la base de la información que obra en su poder, la Comisión disiente de esta opinión.	On the basis of the information available to it, the Commission cannot share this opinion.
– Yo también soy un miembro de la Comisión de Asuntos Constitucionales que disiente acerca de la Constitución.	I too am a dissenting member of the Committee on Constitutional Affairs on the Constitution.
En Alemania, poco más de un tercio (34%) disiente firmemente con esa idea, en comparación con el 16% que acuerda firmemente.	In Germany, just over a third (34 percent) disagrees strongly with that idea compared to 16 percent who firmly agree.
Así pues, no se trata de entrar en los detalles sobre el hecho de que usted disiente realmente sobre tales cuestiones.	There is no point in entering into any detail concerning the fact that you do indeed dissent on these issues.
Si él disiente de un voto mayoritario del Consejo Ejecutivo, dejará constancia de sus motivos.	If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council, he shall put the specific reasons on record.
El orador disiente de la propuesta del Secretario General de establecer un cuadro de 2.500 funcionarios civiles de carrera de mantenimiento de la paz.	He did not concur with the Secretary-General's proposal to establish a cadre of 2,500 career civilian peacekeepers.
Se silencia la voz de todo aquél que disiente de la línea oficial, y se le priva del acceso a la escena pública.	Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.
Los operadores políticos están siempre muy conscientes de que con frecuencia el público disiente profundamente, en algunos puntos, de los arquitectos de las políticas públicas.	Political managers are well aware that on issues, the public often disagrees sharply with the architects of policy.
La evidencia empírica disiente, sin embargo; pruebas científicas, descritas más adelante, han comprobado que el software GNU es más confiable que el software privativo comparable.	Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be more reliable than comparable proprietary software.
Si el Jefe del Ejecutivo disiente de la opinión de la mayoría del Consejo Ejecutivo, dejará constancia en acta de sus motivos.	If the Chief Executive does not accept a majority opinion of the Executive Council, he shall put the specific reasons on record.
El Brasil disiente del análisis y las conclusiones de las CE por lo que respecta a la sensibilidad de los precios; la rentabilidad; las inversiones; y las existencias.	Brazil disagrees with the EC analysis and conclusions concerning price sensitivity; profitability; investments; and inventories.