disentir

Nadie, y mucho menos el Presidente, tiene el derecho de insultar y agredir a personas o instituciones que disientan de sus opiniones y proyectos.	No one, much less the President, has the right to insult and offend people or institutions which differ from his opinions and projects.
La represión Sus primeras acciones fueron la publicación del bando militar cuyos destinatarios eran los sindicatos, las organizaciones revolucionarias y todos aquellos que disientan y actúen contra sus arbitrariedades.	The repression His first actions were the publication of the military side whose recipients were the unions, the revolutionary organizations and all those who disagree and act against their arbitrariness.
Además, es probable que dos miembros del MPC disientan, prefiriendo dejar las tarifas donde están, y como muestra la tabla anterior, el próximo aumento no está totalmente calculado hasta septiembre del año próximo.	Moreover, two MPC members are likely to dissent, preferring to leave rates where they are, and as the table above shows the next rise is not fully priced in until September next year.
Hoy, como en los momentos de mayor oscurantismo en la historia de la humanidad, se trata de condenar y castigar a todos los que no se sometan y disientan de sus dogmas.	Today, as in the times of the greatest obscurantism in the history of humankind, an attempt is being made to condemn and punish all of those who will not tolerate and who dissent from its dogmas.
Para aquellos que disientan, les reto a que expliquen racionalmente el éxito de GNU Emacs y de GCC, que no son software comercial pero que han tenido bastante impacto sobre el mercado comercial con independencia de ese hecho.	For those of you who disagree, I challenge you to rationalize the success of GNU Emacs and GCC, which are not commercial software but which have had quite an impact on the commercial market regardless of that fact.
Las naturales restricciones a la propagación de informaciones manifiestamente falsas se han extendido a veces hasta llegar a castigar cualquier crítica, a cerrar medios de comunicación o impedir su funcionamiento, y a establecer severas penas para quienes disientan públicamente.	The natural restrictions on the dissemination of blatantly false information has, at times, led to the punishment of any criticism, to close access to media or prevent its operation, and to establish severe penalties for those who publicly dissent.
Es muy polémico que dos políticos del mismo partido disientan en aspectos clave.	It is very controversial for two politicians from the same party to dissent on key issues.
Los principales funcionarios del gobierno, entre ellos el Presidente, han advertido públicamente que se utilizarán todos los medios disponibles contra quienes disientan.	Top government officials including the President have publicly warned that any means will be used against dissenters.
Cuando las partes contratantes disientan acerca del rendimiento del azúcar en bruto comprado, una vez aplicado el artículo 35, el laboratorio indicado en el párrafo primero de ese artículo efectuará un análisis de arbitraje.	In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
A continuación señalaré algunos posibles elementos de debate sobre este asunto: el consenso debería requerir al menos que haya unanimidad entre las mayorías dentro de las agrupaciones regionales o que los Estados Miembros que disientan justifiquen sus posiciones y aclaren los intereses nacionales que parecen estar en juego.	The following are possible elements for debate on this topic: consensus should require at least that there be unanimity among the majorities within the regional groupings or that dissenting Member States justify their positions and clarify the national interests apparently at stake.