disertar

Han disertado en todo el país y organizado visitas a la comunidad de la biblioteca.	They have presented across the country and provided tours to the library community.
Como profesora adjunta del área de clínica, ha disertado en todo el mundo.	As a clinical Associate Professor she has lectured all over the world.
Rosario Rivera, economista y catedrática de la Universidad de Puerto Rico ha disertado ampliamente sobre esto.	Rosario Rivera, an economist and professor at the University of Puerto Rico, has lectured widely on this.
Desde entonces, la he venido usando en varios seminarios donde he disertado; Miami, California, Chicago y Michigan.	Since then, I have used it in various seminars I have taught in Miami, California, Chicago and Michigan.
Ha publicado numerosos artículos, poemas y críticas de cine y ha disertado extensamente sobre Cuba, Vietnam, Nicaragua, El Salvador y Panamá.	She has published numerous articles, poems and film reviews and has lectured extensively about Cuba, Vietnam, Nicaragua, El Salvador, and Panama.
Ha disertado con frecuencia sobre la muy significativa importancia histórica de Félix Rodríguez de la Fuente en abundantes conferencias, programas y debates.	He ́s often spoken on the huge historical significance of Felix Rodriguez de la Fuente in a lot of lectures, programmes and debates.
La pasión de Dave es transmitir las enseñanzas bíblicas a las culturas actuales, y ha disertado en muchos países en conferencias, universidades e iglesias.	Dave's passion is communicating biblical teaching to today's cultures, and he has spoken in many countries to conferences, colleges and churches.
Con ese fin, los miembros de la Presidencia han disertado ante muchas audiencias diferentes y han concedido varias entrevistas sobre el tema de la Corte Penal Internacional.	To that end, members of the Presidency have made speeches to many different audiences and given various interviews on the subject of ICC.
El Dr. Abert Jovell, ha disertado hoy, en el Hospital Universitario Cruces, sobre la figura del paciente activo, desde su doble perspectiva de médico y paciente.	Dr. Albert Jovell made a presentation today at Cruces University Hospital about the role of active patients from the dual perspective of doctor and patient.
Ha disertado en la UCA en la conferencia anual de FAAPI 2001 y en la UCES en las Jornadas inter-univesitarias 2001 para profesores.	She has lectured at UCA in the Annual Conference of FAAPI 2001, and at UCES in the Inter-University Case-Method Seminar for Teachers in 2001.
Es una compilación de sus enseñanzas relacionadas con el equinoccio de primavera y el signo cardinal de Aries disertado en Bangalore en el 2004 y en Mysore en el 2006.	It is a compilation from his teachings relating to spring equinox and the cardinal sign of Aries discoursed in Bangalore in 2004 and Mysore in 2006.
El ingeniero e investigador Jon Mikel Zabala ha disertado sobre la experiencia Medicon Valley y su contribución a la transmisión de conocimiento e investigación en el campo de la biotecnología.	The engineer and researcher, Jon Mikel Zabala, has lectured on the Medicon Valley experience and its contribution to the transmission of knowledge and research in the field of biotechnology.
También ha disertado sobre La revolución de datos en las ciencias sociales, describiendo las oportunidades y requisitos para conducir la investigación en ciencias sociales en la era del Big data.	He has also talked about The social science data revolution, describing the opportunities and requirements of conducting social science research in the age of big data.
A caso los rosacruces y los masones libres nunca han leído los escritos de Francis Bacon, Madame Blavatski, Alice Bailey, y otros apologistas de lo oculto que han disertado acerca de esto?	Have they never read the writings of Francis Bacon, Madame Blavatski, Alice Bailey, and a host of other occult apologists who have stressed it?
Ha disertado en Brasil, en la Convención de Braz-Tesol en San Pablo; en Méjico, en la Convención de Mex-Tesol en Aguas Calientes; en Praga, en la Universidad Carolina (Charles University).	She has lectured in Brazil, at the Braz-Tesol Convention in Sao Paulo; in Mexico, at the Mex-Tesol Convention in Aguas Calientes; in Prague, at Charles University.
La académica Silvia Lazos ha escrito varios libros sobre las marchas a favor de los derechos de los inmigrantes ocurridas en Las Vegas y ha disertado sobre el movimiento que pide una reforma migratoria abarcadora y justa.	Academic Sylvia Lazos has written several books on the pro-immigration rights marches in Las Vegas and has spoken about the movement for a comprehensive and fair immigration reform.
También se han dirigido a los participantes especialistas indígenas que trabajaban a nivel gubernamental, quienes han disertado sobre los logros y los desafíos en materia de gobernanza.	Indigenous resource persons serving in government have addressed training participants on successes and challenges in the area of governance.
Ignacio Sánchez Cámara, de la Universidad de la Coruña, ha disertado sobre las visiones de Miguel de Unamuno y Ortega y Gasset de la obra de Cervantes.	Ignacio Sánchez Cámara, from the University of La Coruña, spoke on the visions that Miguel de Unamuno and Ortega y Gasset held on Cervantes' work.
Entre su investidura del 2 de febrero de 1999 y el 19 de diciembre de 2008, el Jefe del Estado venezolano ha disertado en 1.816 ocasiones, con una duración equivalente a algo más de mes y medio sin interrupción.	Between his inauguration on 2 February 1999 and 19 December 2008, Chávez spoke 1,816 times on television for a total duration of one and a half months of uninterrupted presidential discourse.
Entre los investigadores que han disertado, se destacan los miembros de la Fundación Balducci: los escolapios Giuseppe Buonsanti y Annibale Divizia, el magistrado Pierluigi Onorato, los profesores Umberto Allegretti, Bruna Bocchini, Piergiorgio Camaiani y Giuseppe Grazzini.	Some of the more prominent scholars who declined to include the members of the Fondazione Balducci: the Piarists Giuseppe Buonsanti and Annibale Divizia, the magistrate Pierluigi Onorato, professors Umberto Allegretti, Bruna Bocchini, Piergiorgio Camaiani, Giuseppe Grazzini.