disenfranchise

It is not the House that disenfranchises these voters, it is the Members who are not here.	No es la Asamblea la que priva a los votantes de sus derechos, sino los diputados que no están aquí.
He feels a move toward an appointed school board disenfranchises the people who voted for the school board members.	Siente que un cambio hacia una junta escolar designada decepciona a las personas que votan por los miembros de la junta escolar.
Taken as a whole, the process is so protracted and burdensome that it disenfranchises the majority of Member States.	En su conjunto, el proceso es tan largo y engorroso que la mayoría de los Estados Miembros se ven privados de participar en él.
Proponents argue that the arcane law disenfranchises millions of Americans from participating in democracy and has an adverse affect on poor communities.	Los defensores sostienen que la ley arcana priva a millones de estadounidenses del derecho a participar en la democracia y tiene un efecto adverso en las comunidades pobres.
This disenfranchises Southern researchers, says Gilles Carbonnier, an economist at the Graduate Institute of International and Development Studies in Switzerland, who coauthored the study.	Esto margina a los investigadores del Sur, admite Gilles Carbonnier, economista del Instituto de Altos Estudios Internacionales y de Desarrollo de Suiza, coautor del estudio.
The Brennan Center for Justice reports that Florida disenfranchises more citizens than Alabama, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina and Tennessee combined.	El Centro Brennan para las Justicia informa que Florida priva del derecho al voto a más personas que Alabama, Georgia, Luisiana, Mississippi, Carolina del Norte, Carolina del Sur y Tennessee juntos.
An industry practice that causes a health hazard, or a redistricting plan that intentionally disenfranchises a particular group could be targets of criticism, for instance.	Por ejemplo, la actividad de una industria que causa peligro para la salud, o una planificación que intencionadamente priva de derecho al voto a un grupo particular, podrían ser objeto de críticas.
You can't call yourself an egalitarian and vote for someone like that who disenfranchises the poor.	Uno no puede llamarse igualitario y votar por alguien así que marginaliza a los pobres.
Polling stations are frequently inaccessible and transport to polling stations is not available or inaccessible, the latter especially disenfranchises disabled people in rural areas.	Los colegios electorales son con frecuencia inaccesibles y el transporte a las mismas es inexistente o inaccesible, siendo esto último lo que más priva del derecho al voto a las personas discapacitadas de las zonas rurales.