disconformidades

disconformidad

El RvA señaló dos disconformidades con las normas de acreditación y formuló algunas observaciones menores.	The RvA reported two non-conformities with accreditation standards and made a number of minor observations.
El RvA señaló únicamente cuatro disconformidades con las normas de acreditación y algunas observaciones de escasa importancia.	The RvA pointed out only four non-conformities with accreditation standards, as well as a number of minor observations.
Sabemos que no vivimos en libertad y que no podemos expresar nuestras opiniones y nuestras disconformidades.	We know we are not living in freedom and that we can not express our opinions and our disagreement.
Este tipo de artículos solo pueden ser devueltos si presentasen defectos o disconformidades respecto a los productos pedidos.	This type of item can only be returned if it is faulty or irregular in relation to the product ordered.
Un equipo de 12 auditores internos a cargo de una auditoría continua para identificar fortalezas y áreas de mejora y mal funcionamiento del programa o disconformidades de tratar.	A team of 12 internal auditors in charge of a sustained audits to identify strengths and areas for improvement and program malfunctions or nonconformities to treat.
El pornoterrorismo es para quien no sabe de arte, de literatura, de políticas, de técnicas, pero que sabe de disconformidades básicas, de insurgencias viscerales, de microterrorismos cotidianos.	The pornterrorism is for those who do not know art, Literature, Policy, Technical, but who knows basic disagreements, visceral insurgencies, everyday microterrorismos.
Si el titular detecta disconformidades con los requisitos del aseguramiento de la calidad, como la necesidad de realizar una nueva calibración, lo notificará a la autoridad competente y adoptará medidas correctoras sin demora injustificada.	Where the operator finds a non-compliance with the quality assurance requirements, including that recalibration has to be performed, it shall report that circumstance to the competent authority and take corrective action without undue delay.
Un punto importante que también debemos destacar es que la aplicación del Reglamento ayudará a mantener al mínimo la ocurrencia de disconformidades no intencionadas de los productos de construcción con su declaración de prestaciones, un hecho que minimizará las pérdidas de materiales.	One important point to make at the same time is that the regulation's implementation will help keep to a minimum the occurrence of unintended non-conformities of construction products with their declaration of performance, which will minimise material losses.
Esas disconformidades sugieren un inicio tormentoso para la futura administración.	These suggest a stormy beginning for the future administration.
En los 22 barrios de Ocotal trabajaron las comisiones de barrios, sin distinciones políticas ni religiosas. Eso evitó disconformidades.	In Ocotal's 22 neighborhoods, the neighborhood commissions worked without bias regarding political or religious affiliations, circumventing the potential for conflict.
La identificación de disconformidades operacionales se traduce en formación, revisión del proceso, mejora de la calidad y, en última instancia, en la reducción de los niveles de daño y los costes.	Identification of operational non-conformances leads to training, process review, improved quality and ultimately lower damage levels and costs.
Por cada uno estos puntos debe ser preparada la documentación preliminarmente recogida, que indica al hecho de la presencia de las infracciones y las disconformidades a las exigencias de la empresa.	On each of these points previously collected documentation which indicates the fact of existence of violations and discrepancies to requirements of the enterprise has to be prepared.
Calidad y conformidad garantiza la conformidad sostenible mediante una amplia gama de funcionalidades que ayudan a las empresas a satisfacer sus necesidades empresariales en el ámbito del control de calidad, el seguimiento de divergencias y la gestión de disconformidades.	QualityExpert ensures sustainable compliance through a rich set of functionalities that help companies meet their business needs, including quality assurance, deviation tracking, and non-conformance management.
La regulación débil de las personas por su ambiente, por ejemplo, las disconformidades en la ocupación y la vida privada, entre la capacidad y la capacidad, las necesidades y las posibilidades, o las esperas y la realidad.	Poor adjustment of people to their environment, for example, discrepancies in occupation and personal life, between ability and capability, needs and possibilities, or expectations and reality.
La Agencia debe poder establecer una herramienta que facilite el intercambio de información entre los agentes pertinentes que observen o tengan conocimiento de un riesgo para la seguridad por defectos y disconformidades en la construcción o avería del equipo técnico.	The Agency should be able to establish a tool that facilitates the exchange of information among the relevant actors who identify or are informed of a safety risk relating to defects and construction non-conformities or malfunctions of technical equipment.