disconcert

His work disconcerts his contemporaries, especially the Lullist partisans.	Su obra desconcierta a sus contemporáneos, especialmente a los partidarios lulistas.
The person who disconcerts the consciousness of his fellow man is a corrupter.	La persona que desconcierta la conciencia de su prójimo es un corruptor.
It is a form of awareness that disconcerts the revolutionary political organizations.	Se trata también de una forma de conciencia que desconcierta a las organizaciones políticas revolucionarias.
The river is malicious and winding and always disconcerts me with its changes of direction.	El río es artero y sinuoso y siempre me desconcierta con sus cambios de dirección.
The details of the payment are still fuzzy and is what most disconcerts.	Los detalles sobre la forma de pago aún son difusos y es lo que más desconcierta.
They now denounce the unbearable occurrence and bear witness to a scene that involves and even disconcerts them.	Ahora son denunciantes de un acontecimiento insoportable, testigos de una escena que los involucra y que hoy puede, inclusive, desconcertarlos.
His motifs of whirlpools and galaxies, impregnated with literary references, offer a new kind of universe, a distorted utopia that disconcerts the spectator.	Sus motivos de remolinos y galaxias, impregnados de referencias literarias, ofrecen una suerte de universo nuevo, de utopía distorsionada que desconcierta al espectador.
Back in Chihuahua, Villa attacks the capital city, and with a speed that disconcerts his rivals, he marches on Ciudad Juárez, occupying it on November 15, 1913.	De vuelta a Chihuahua, atacó a la capital, y con la rapidez que desconcertaba a sus adversarios, marchó sobre Ciudad Juárez que ocupó el 15 de noviembre de 1913. Dio después la batalla de Tierra Blanca, en la que desarrolló su intuición militar.
The cycle consists of five works that, although very different from each other, share a similar approach to reality that disconcerts the viewer and raises a number of questions for him or her to reflect upon.	Dicho ciclo engloba cinco propuestas artísticas que, si bien distintas, comparten una aproximación y una visión bastante peculiares o diferentes de la realidad, que desencadenan en el espectador una extrañeza y, finalmente, un cuestionamiento.
He disconcerts to us, but, that you stagger who - as Mario Monti - always thought director is supported by a granitic line: the free competition.	Nos desconcierta, pero, que tambaleo quién - a medida que Mario Monti - siempre es sostenido de una línea granítica directora de pensamiento: la libre competencia.