disciplinar

to discipline

El euro disciplinará todas las corrientes más nacionalistas y particularistas.	The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
En el camino espiritual nadie nos disciplinará.	Nobody will discipline us on the spiritual path.
¿Quién los disciplinará y cómo?	Who will discipline them and how?
Para generar el cambio, Él nos disciplinará severamente y mantendrá la presión hasta que respondamos.	To promote change, He will bear down on us and maintain pressure until we respond.
Aun la enemistad de los malos resultará una bendición, porque nos disciplinará para entrar en los cielos.	Even the enmity of the wicked will prove a blessing by disciplining you for heaven.
Él nos disciplinará como sus hijos amados, para ayudarnos, purificarnos, y santificarnos más.	He will discipline us as his beloved sons to help us, to purify us, and to sanctify us more.
El primer paso es el servicio karma yoga, dobleguen al cuerpo, lo que disciplinará al cuerpo y lo mantendrá apto para su propósito.	The first step is service—karma yoga, 'bend the body', which will discipline the body and keep it fit for its purpose.
La ley disciplinará, con base en el interés nacional, las inversiones de capital extranjero, incentivará las reinversiones y regulará la repatriación de beneficios.	The law shall regulate, based on national interests, the foreign capital investments, shall encourage reinvestments and shall regulate the remittance of profits.
Si no lo hacemos, es insoslayable que nuestro padre en el cielo, que nos ama, nos disciplinará para nuestro bien eterno.	If we do not do this, it is inevitable that we will ourselves be disciplined by our loving father in heaven, for our Eternal good.
Él nos disciplinará (Heb 12, 5-11) por nuestro bien para enseñarnos mejor su voluntad y disuadirnos para el futuro de no caer más en este pecado o imperfección.	He will discipline us (Heb 12:5-11) for our good in order to better teach us his will, and dissuade us for the future not to fall again into this sin or imperfection.
La dinámica de que todos en la Unión sepan que, tras un debate, puede acordarse una posición, es un instrumento muy pedagógico, que disciplinará la política en lo que respecta a cómo se debaten las cosas.	The dynamics of everyone in the Union knowing that a standpoint can emerge after a discussion is a very pedagogical instrument, which will discipline politics in regard to how things are being discussed.
TUSD investigará todas las quejas de discriminación u otro acoso, formal o informal, verbal o escritas, y disciplinará o tomará alguna otra acción apropiada en contra de cualquier persona que se determine que haya violado esta política.	TUSD shall act to investigate all complaints of discriminatory or other harassment, formal or informal, verbal or written, and to discipline or take other appropriate action against anyone who is found to have violated this policy.
Como sus ideas son estrechas, él educará y disciplinará con mucha facilidad el gusto y el apetito de sus pacientes para que amen las cosas que él ama, en lugar de darles los sanos principios de la reforma pro salud.	His ideas are narrow, and he will as soon educate and discipline the taste and the appetite of his patients to love the things that he loves, as to give them the sound principles of health reform.
Si no se les disciplinara, si no fueran controlados o reprimidos, ¿harían ustedes lo que les place?	If you were not disciplined, if you were not controlled, held down, would you do what you like?