dirigir

Quiero que os dirijáis inmediatamente a la sala de juegos.	I want you two guys to report right away to the recreation room.
¡Ya está bien de que vosotros dos lo dirijáis todo!	It's time you two stop running things!
Esto es lo que he dicho, que dirijáis esta agresividad hacia vosotros mismos.	Better rebuke yourself. This is what I said, aggression to yourself.
¿Creéis que el rey desea que dirijáis su ejército cuando él no esté?	Do you really think the king wants you as head of the army once he's gone?
No le dirijáis la palabra.	No one talks to her.
Os pido que no dirijáis vosotros, que seáis muy lentos en introducir nuestros métodos como forma.	However I ask you not to take the lead yourselves, to be very slow in introducing our methods as a form.
Ella es la que os sugiere que abandonéis vuestro lado derecho y os dirijáis más hacia el lado izquierdo.	She is the One who suggests that you give up your right side and take more to the left side.
Consiste en que ambos os dirijáis al jardín, y una vez allí, coloquéis un candado en un ventanal de forja.	It consists in that, you both go to the garden, and once there, you put a padlock on a metal fenced window.
Me alegro de que esté el padre Castanheda. Os pido que no dirijáis vosotros, que seáis muy lentos en introducir nuestros métodos como forma.	However I ask you not to take the lead yourselves, to be very slow in introducing our methods as a form.
Para nosotros el tiempo no tiene la misma importancia, y utilizar una línea de tiempo no es nuestra forma de funcionar, pero es necesario para que vosotros dirijáis vuestras vidas.	For us time does not have the same importance and using linear time is not how we operate, but so necessary for you to lead your lives.
Para cualquier visita o incorporación de nuevos alumnos conviene que os dirijáis previamente a la Secretaría: os pondrán en contacto con la persona que se encarga de las incorporaciones de alumnos.	For any visit or incorporation of new students please contact in advance the secretarial office: you will be forwarded to the person in charge of the admission of students.
Es hermoso que vosotros, como comunidad de frailes religiosos y fieles laicos comprometidos, os dirijáis a todas las personas de buena voluntad para motivarlos a ayudar a los necesitados y marginados de todo el mundo a lograr un futuro mejor.	It is good that you as a community of religious brothers and committed lay faithful address all people of good will to motivate them to help the needy and marginalized throughout the world to obtain a better future.
Por Ella podéis sacar gracias cada vez que dirijáis el pensamiento al Niño.	You can draw grace every time you think of the Child.
Si queréis realizar una foto de grupo forzando una pose, debéis ser vosotros los que coloquéis a las personas, los que déis las instrucciones y los que dirijáis la escena.	If you really have to take a posed group photo, you have to be the one who positions the people, gives instructions and practically directs the scene.