dirigir

De todas formas, le dije que se dirigiese a ti.	Anyway, i told him to take it up with you.
Bueno, quizás estaríamos mejor si una mujer dirigiese el país.	Well, maybe we'd be better off if a woman did run the country.
Agradecemos al Embajador Meyer que dirigiese dichos debates.	We thank Ambassador Meyer for conducting these discussions.
Antes de que me dirigiese esa mirada tenía una posibilidad de ganar.	Before you gave me that look there was a sporty chance you'd win.
Gordon sugirió que un agente llamado Phillip Jeffries dirigiese la fuerza especial.	Gordon suggested an agent by the name of Phillip Jeffries to head the squad.
Para sus cancillerías, los reyes francos escogieron un canciller que dirigiese la administración.	Frankish kings appointed a chancellor who was in charge of the administration of their chancery.
Jimen bajó los brazos, e hizo un gesto a su guardia de honor para que se dirigiese hacia la aldea.	Jimen lowered his arms, and motioned to his honor guard to move forward into the village.
Vendría mucha más gente a seguirle y rogarle que los salvase, condujese y dirigiese sus vidas.	Many more people would come to follow him and beg him to save them, lead them and control their lives.
En marzo de 1982, un golpe de estado hizo que Efraín Ríos Montt ascendiese al poder y dirigiese la junta militar.	In March 1982, a coup broughtEfrain Rios Monttto power and made him head of the military junta.
El GECT invitó a Max Finlayson a que dirigiese la redacción de la sección 3, en coordinación con las personas antes mencionadas.	The STRP invited Max Finlayson to lead on drafting section 3 in coordination with those mentioned above.
El Comité pidió también que su Presidenta dirigiese una carta sobre este asunto a los funcionarios responsables de la secretaría.	The Committee also requested that the Chairperson address a letter on the matter to the responsible officials in the secretariat.
Un embajador propuso que el Consejo dirigiese las misiones siguiendo el modelo de las sanciones, estableciendo un comité para cada operación.	One ambassador proposed that the Council manage its missions along the model of sanctions, establishing a committee for each operation.
Se sentían suficientes en sí mismos para todo, y no comprendían cuánto necesitaban que una sabiduría superior dirigiese sus actos.	They felt sufficient in themselves for all things, and realized no need of a higher wisdom to direct their acts.
Tras lo que pareció ser una hora, consiguió llegar a sus pies y hacer que su mirada se dirigiese al patio.	After what seemed like an hour, she managed to reach her feet and drag her gaze back into the courtyard.
¿Si la FAO la dirigiese un socialista cubano? ¿Si el modelo de intercambio comercial fuera el ALBA y no la OMC?	If the FAO were run by a socialist Cuban?If the model for international trade were ALBA and not the WTO?
El Comité encargó a su Presidente que dirigiese una carta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al respecto.	It delegated its Chairperson to address a letter to the United Nations High Commissioner for Human Rights in that regard.
Los conspiradores bahianos esperaban que el gobernador dirigiese el nuevo poder y contaban con el desembarco francés en Bahía.	The conspirators in Bahia were hoping that the governor was going to head the new power structures and were relying on a French landing in Bahia.
Pero, en primer lugar, la Conferencia de Presidentes me encargó que me dirigiese a la emisora de televisión en cuestión para poner las cosas en su sitio.	However, the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight.
Eisenstein y Tretiakov no construían su público como un objeto, sino que intentaban en cambio proporcionarle un impulso que se dirigiese hacia nuevos modos de subjetivación.	Eisenstein and Tretyakov did not construct the audience as an object, but instead specifically attempted to provide an impulse for trying out new modes of subjectivation.
El Secretario General del TPA ordenó al demandante que se dirigiese a la autoridad nominadora especificada en el TBI en lo que atañe a la constitución del tribunal.	The claimant was directed by the PCA Secretary-General to approach the appointing authority specified in the BIT regarding constitution of the tribunal.