dipped beam

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

It allows the dipped beam to pan to follow the road.	Permiten que las luces de cruce se extiendan para seguir la carretera.
Depending on the ambient light conditions, Headlamp Assist automatically switches the dipped beam on or off.	En función de la luminosidad ambiental, el sistema conecta y desconecta automáticamente la luz de cruce.
This control shall carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.	Este mando llevará símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce.
Just like on a car, a sensor detect when the dipped beam needs to be activated and does this automatically for you.	Al igual que en un coche, un sensor detecta cuando las luces de cruce deban ser activadas y lo hará automáticamente.
I removed a quarter of the front of the car and the warning system simply tells me, "Bulb failure, dipped beam".	Quité un cuarto del frontal y el sistema de alerta simplemente me dice, "fallo de luces, luz hundida".
Determine the horizontal aim of each headlamp on dipped beam using a headlamp aiming device or a screen.	Determinar la orientación horizontal de cada faro en la posición de luz de cruce utilizando un dispositivo de determinación de la orientación o una pantalla.
The variation of the dipped beam downward inclination as a function of the loading conditions specified within this section shall remain within the range:	La variación de la inclinación hacia abajo de las luces de cruce, en función de las diferentes condiciones de carga especificadas en el presente anexo, oscilará entre:
‘passing-beam headlamp’ means a device used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers or other road users (dipped beam);	«luz de cruce» dispositivo utilizado para iluminar la calzada por delante del vehículo sin deslumbrar ni molestar a los conductores que vienen en sentido contrario, ni a los demás usuarios de la vía (luces cortas);
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0,5 and 4 %;	Cuando la altura de las luces de cruce sea superior o igual a 500 mm e inferior a igual a 1200 mm, el haz de cruce podrá inclinarse hacia abajo, entre 0,5 y 4 %.
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:	Luces de cruce: orientación normal con arreglo al punto 6.2.6.1 del Reglamento no 48 de la CEPE: …
The requirements of point 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.	Las prescripciones del punto 3.5.2 no serán aplicables a las luces de cruce.
The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.	El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que el de carretera.
The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.	El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que las luces de carretera.
By affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper.	por una acción sobre la visibilidad del conductor: por ejemplo, luces de cruce o limpiaparabrisas;
When the dipped beam is activated the DRL light is dimmed to parking light.	Cuando se activan las luces bajas, las luces de DRL se atenúan y pasan a ser luces de estacionamiento.
You are allowed to switch on dipped beam lights in case of poor visibility on the road or at night.	Se permite encender las luces de cruce en caso de mala visibilidad en la carretera o en la noche.
This control must carry symbols indicating clearly the movements corresponding to the downward and upward inclination of the dipped beam.	Este mando irá provisto de símbolos que indiquen claramente los movimientos correspondientes a la orientación hacia abajo y hacia arriba del haz de cruce.
In the latter case, the main beam headlamps shall be switched off automatically when the conditions for automatic activation of dipped beam ceased to exist.	En este último caso, las luces de carretera se apagarán automáticamente cuando dejen de existir las condiciones de encendido automático del haz de cruce.
The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in Annex 7.	La inclinación inicial descendente de la línea de corte del haz de cruce se ajustará a la cifra indicada en el dibujo que figura en el anexo 7.
‘Principal passing beam (principal dipped beam)’ means the dipped beam produced without the contribution of infrared (IR) emitter and/or additional light sources for bend lighting.	«Luz de cruce principal»: luz de cruce producida sin la contribución de un emisor de rayos infrarrojos (RI) ni de fuentes luminosas adicionales como la iluminación en curva.