diplomatic bag

Traductor
Ejemplos

The diplomatic courier, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the diplomatic bag, shall be protected by the receiving State in the performance of his functions.	El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido, en el desempeño de sus funciones, por el Estado receptor.
Since then, The Diplomatic Bag has published more than fifty titles.	Desde entonces, La Valija Diplomática ha publicado más de medio centenar de títulos.
Bright vignettes of the City of Mexico), published by The Diplomatic Bag in 2012.	Estampas luminosas de la Ciudad de México, publicado por La Valija Diplomática en 2012.
The Foreign Ministry has become the trustee of the funds of The Diplomatic Bag, a cultural project aimed at favouring the publication of unpublished works by diplomats, using their personal and professional experiences.	El Ministerio de Asuntos Exteriores se ha convertido en depositario de los fondos de La Valija Diplomática, un proyecto cultural dirigido a favorecer la publicación de obras inéditas de diplomáticos, aprovechando sus experiencias y vivencias personales y profesionales.
The diplomatic bag shall not be opened or detained. 4.	La valija diplomática no podrá ser abierta ni retenida. 4.
No problem, this is the diplomatic bag.	No hay problema, esta es la valija diplomática.
The only way to get this stuff through was in the diplomatic bag.	La única manera de pasar por esto era por la valija diplomática.
The only way to get this stuff through was in the diplomatic bag.	La única manera de pasar por esto era por la valija diplomática.
Copies of the claim and judicial decision shall be sent by mail or by diplomatic bag.	Una copia de la de manda y de la providencia judicial se remitirá por correo o por valija diplomática.
There is no diplomatic immunity, no extra-territoriality, no diplomatic bag for human rights groups that removes the border.	No existe inmunidad diplomática ni extraterritorialidad ni valija diplomática para las agrupaciones de derechos humanos que pueda eliminar la frontera.
After interventions were made at the Cuban Foreign Ministry, the diplomatic bag was taken on 1 June 2000.	Después de diversas intervenciones ante el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba, la valija diplomática se recuperó el 1° de junio de 2000.
A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry.	La valija diplomática podrá ser confiada al comandante de una aeronave comercial que haya de aterrizar en un aeropuerto de entrada autorizado.
The mission may send one of its members to take possession of the diplomatic bag directly and freely from the captain of the aircraft.	La misión podrá enviar a uno de sus miembros, a tomar posesión directa y libremente de la valija diplomática de manos del comandante de la aeronave.
In this case the courier should be present during the entire loading and unloading process of the diplomatic bag, as he/she is held responsible.	En este caso, el mensajero debe estar presente durante todo el procedimiento de carga y descarga del equipaje diplomático, ya que es la persona responsable de su transporte.
These cases will be more time consuming, for this reason the Consulates must send to this department the mentioned documentation via diplomatic bag which frequency is monthly.	Estos casos exigirán mayor tiempo, atendido los consulados deberán remitir a este departamento la señalada documentación vía valija diplomática cuya frecuencia es de una vez al mes.
The packages constituting the diplomatic bag must bear visible external marks of their character and may contain only diplomatic documents or articles intended for official use.	Los bultos que constituyan la valija diplomática deberán ir provistos de signos exteriores visibles indicadores de su carácter y solo podrán contener documentos diplomáticos u objetos de uso oficial.
Uribe delivered to Caracas, by way of diplomatic bag, a document allegedly comprising evidence regarding FARC camps in national territory, from which its officials operated before the authorities´ indifference.	Uribe remitió a Caracas, por valija diplomática, un documento contentivo, supuestamente, de pruebas sobre campamentos de las FARC en territorio nacional, desde los cuales sus efectivos operaban ante la indiferencia de las autoridades.
The appropriate authority may allow a diplomatic bag to be exempted from screening or to be subjected to special security procedures provided that the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations are met.	La autoridad competente podrá eximir de control las valijas diplomáticas o someterlas a procedimientos especiales de seguridad, siempre que se cumplan las disposiciones del Convenio de Viena sobre relaciones diplomáticas.
On 28 May 2000, the Cuban authorities retained two packages constituting the diplomatic bag and did not allow the diplomatic courier to take them, despite the fact that he presented the required official document.	El 28 de mayo de 2000, las autoridades cubanas retuvieron dos paquetes incluidos en la valija diplomática y no permitieron que el correo diplomático se hiciera cargo de ellos, a pesar de que presentó la documentación oficial exigida.
Sources of this promotion institution pointed out to The Diplomat that this audiovisual document is being sent through diplomatic bag to Spanish embassies and consulates abroad, as well as to foreign embassies accredited in Madrid.	Fuentes de este organismo de promoción señalaron a The Diplomat que este documento audiovisual se ha comenzado a enviar por valija dimplomática a las embajadas y consulados de España en el extranjero, así como a las embajadas extranjeras acreditadas en Madrid.