dinero sucio

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

O tal vez alguien se está haciendo cargo de ella con dinero sucio.	Or maybe someone's taking care of her with hush money.
Hecho a la medida para transportar dinero sucio, entre este país y el extranjero.	Tailor-made for carrying money in and out of the country.
El Citibank ha sido descubierto en la triangulación de dinero sucio por la friolera de cuatro mil quinientos millones de dólares.	Citibank has been caught red-handed in a laundering operation worth 4.5 billion dollars.
El hecho del que se le acusa se parece, de alguna manera, señor Presidente, al lavado de dinero sucio.	Mr President, the action of which he is accused is rather similar to money laundering.
Quiero hacer una pregunta a los belicistas, y a todos los que realizaran sus instrucciones abominables para obtener dinero sucio.	I have but a single question for the war mongers, and all who carry out their abominable instructions for filthy money.
No quería ser atrapado cerca de dinero sucio, así que le pedí a él que enviara a sus hombres a llevarse el dinero fuera de aquí.	I didn't want to get caught around bad money, so I asked him to send his guys over to get the money out of here.
Como si no fuera poco, Enrique se dedica a blanquear el dinero sucio de su jefe, por lo cual lleva una doble identidad y ahora tiene que negociar con los secuestradores ineptos.	If that's not enough Enrique, who has been laundering money for his corrupt boss under another identity, now has to deal with his inept kidnappers.
Financiados por anunciantes a veces susceptibles de recibir dinero sucio del narcotráfico, los pequeños medios de comunicación privados locales, conducidos por periodistas precarios y sin títulos, prefieren autocensurarse en lo que respecta a temas delicados.	Small local media outlets, financed by advertisers whose sources of ill-gotten cash may include the proceeds of the drugs trade, and run by insecure and unqualified journalists, prefer to exercise self-censorship on sensitive topics.
Ustedes son incapaces de tomar verdaderas medidas para impedir el blanqueo de dinero sucio, porque para eso habría que incriminar a los grupos bancarios y financieros, puesto que son los que blanquean ese dinero amparándose en el secreto bancario.	You are incapable of taking genuine measures to prevent money laundering because to do so would entail laying the blame at the door of banking and financial groups, since they are the ones who are able to launder this money by cloaking themselves in banking secrecy.
- (FR) La batalla de enmiendas entre el Parlamento y el Consejo ilustra sobre los vínculos contradictorios que los atan, tanto a uno como a otro, en su pretensión de luchar contra el blanqueo de dinero sucio sin atreverse a tocar la información reservada comercial.	The little war of amendments between Parliament and the Council throws light on the contradictions tying them both up in knots as they claim to be combating money laundering without daring to get to the heart of the matter.
Perderíamos toda la credibilidad si aceptáramos este dinero sucio.	We would lose all credibility if we accepted this tainted money.