diluir

Esto es una estrategia pobre y diluirá su credibilidad.	This is a poor strategy and will dilute your credibility.
Demasiado copia abrumará al lector y diluirá su mensaje.	Too much copy will overwhelm the reader and dilute your message.
La muestra de partículas se diluirá con aire ambiente acondicionado.	The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.
El Sol diluirá una gran cantidad de esa energía.	The sun will dilute a lot of that energy.
La muestra de partículas se diluirá con aire limpio y acondicionado.	The particulate sample shall be diluted with conditioned and clean air.
Esto hidratará a su hijo y diluirá la mucosidad en su nariz y garganta.	This will hydrate your child and thin the mucous in their nose and throat.
El peligro es que todo ese trabajo se perderá, o como mínimo se diluirá, en esta nueva Agencia.	The danger is that this will be lost, or at least diluted, in this new Agency.
El gas se mezclará y diluirá en los gases de escape, pero no debe reaccionar en el tubo de escape.	The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but must not react in the exhaust pipe.
Si agrega agua después de este paso, diluirá la potencia de la solución del tratamiento y aumentará el riesgo de contaminación.	Adding water after this step will dilute the strength of the treatment solution and increase the risk of contamination.
Permanecer hidratado evitará que tu garganta se irrite, diluirá las secreciones mucosas y te ayudará a sentirte mejor en general.	Staying hydrated will keep your throat from feeling irritated, thins your mucus secretions, and helps you feel better in general.
El gas de escape mezclará y diluirá el gas indicador, pero éste no producirá una reacción en el tubo de escape.	The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
El gas de escape mezclará y diluirá el gas trazador, pero este no producirá una reacción en el tubo de escape.	The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
El gas de escape mezclará y diluirá el gas trazador, pero éste no producirá una reacción en el tubo de escape.	The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.
Sin embargo, si usted bebe mucha agua y tés para mantenerse hidratado, diluirá el moco y reducirá el moqueo posnasal.	However, if you drink plenty of water and teas to stay hydrated, you will actually dilute the mucus and reduce the postnasal drip.
El concentrado para solución para perfusión se diluirá y administrará lentamente por una vena durante unas tres horas salvo que se indique otra cosa.	Your concentrate for solution for infusion will be diluted and given slowly into a vein over about 3 hours unless otherwise stated.
Tal vez, con el paso del tiempo, el entusiasmo inicial de construir una nueva civilización se diluirá, y su funcionamiento se volverá monótono.	Perhaps, as time rolls on, the initial enthusiasm of building a new civilization will fade and running it will become monotonous.
Entre más tiempo tome responderlas y entre más matizadas se vuelvan las respuestas, más se diluirá el poder de la CPI.	The longer it takes to answer them and the more nuanced those answers become, the more diluted the ICC's power becomes.
Los trozos de hielo más grandes se derretirán con mayor lentitud que los pequeños y, por tanto, la bebida no se diluirá con tanta rapidez.	Larger pieces of ice will melt more slowly than small ones, so they won't dilute the drink as quickly.
Para la medición de partículas, el gas de escape se diluirá con aire ambiente acondicionado mediante un sistema de dilución de flujo parcial o total.	For particulate measurement, the exhaust gas shall be diluted with conditioned ambient air using either a partial flow or full flow dilution system.
Esto diseminará el ácido láctico por los músculos de tu cuerpo y se diluirá la alta concentración de ácido en tus antebrazos.	It will even out the spread out lactic acid in your body's muscles and the high concentrate of acid in your forearms will be diluted.