dificultades graves

Traductor
Ejemplos

Más adelante tuvieron dificultades graves y prolongadas con sus hermanos amarillos en Asia.	In later times they had serious and prolonged trouble with their yellow brethren in Asia.
La Sra. Lynne dice que las personas con dificultades graves del aprendizaje no pueden representarse a sí mismas.	Mrs Lynne says that people with severe learning difficulties cannot represent themselves.
Los nios con dificultades graves y multiples de aprendizaje pueden quedar excluidos del sistema educativo regular.	Children with serious and multiple learning difficulties can remain excluded from the mainstream education system.
La Ley de asistencia a los jóvenes es aplicable en los casos de dificultades graves de desarrollo y comportamiento.	The Youth Care Act comes into play in cases of severe developmental and behavioural difficulties.
Los niños que sufren de asma u otros problemas respiratorios corren el riesgo de tener dificultades graves respiratorias al intentar este desafío.	And kids with asthma or other respiratory problems are at risk for severe breathing difficulties while attempting this challenge.
Las personas con afasia global tienen dificultades graves de comunicación y puede ser muy limitados en su capacidad para hablar o comprender el lenguaje.	Individuals with global aphasia have severe communication difficulties and may be extremely limited in their ability to speak or comprehend language.
La escuela para alumnos con dificultades graves de aprendizaje no imparte oficialmente enseñanza secundaria, pero los alumnos de 12 años o más pueden asistir a las clases y recibir orientación.	The school for pupils with severe learning difficulties does not officially provide secondary education, but pupils aged 12 and over can attend classes and receive counselling.
Cuando resulta necesario, se aplica un sistema de enseñanza personalizada con el objetivo general de lograr la inclusión y de ayudar a quienes tienen dificultades graves de aprendizaje.	One to one teaching is applied where necessary within the overall aim of inclusiveness to cater for those with profound learning difficulties.
El mes que viene en Portsmouth, mi circunscripción, asistiré a la inauguración de los Juegos Olímpicos Especiales organizados para jóvenes de toda Europa que tropiezan con dificultades graves para aprender.	Next month in Portsmouth, my constituency, I am attending the opening of the Special Olympics organized for young people from across Europe with severe learning difficulties.
En caso de dificultades graves de ejecución, la Comisión podrá proponer, durante el ejercicio presupuestario en curso, una transferencia de créditos al título «Créditos provisionales».	In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
Es poco lo que puede deducirse de que algunos acuerdos celebrados con ciertas organizaciones internacionales hayan admitido el incumplimiento de obligaciones internacionales en caso de mediar problemas o dificultades graves.	Little can be deduced from the fact that some agreements concluded by certain international organizations allow for non-compliance with international obligations in case of serious troubles or difficulties.
La misión de evaluación detectó dificultades graves, aunque no insalvables, para la celebración satisfactoria de las elecciones presidenciales y parlamentarias, que están previstas para el 28 de julio de 2007.	The assessment mission identified serious though not insurmountable challenges to the successful conduct of presidential and parliamentary elections, which are scheduled to be held on 28 July 2007.
Cabe notar que las mejoras y el mantenimiento básico de los componentes de la infraestructura básica previstos para el bienio actual han encontrado dificultades graves a causa de la insuficiencia de fondos.	It should be noted that improvements and basic maintenance of core infrastructure components originally planned for the current biennium were severely constrained due to the unavailability of funds.
Las autoridades aduaneras podrán abstenerse de percibir intereses de demora cuando, sobre la base de una evaluación documentada de la situación del deudor, se determine que esa percepción podría provocar dificultades graves de orden económico o social.	The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that to charge it would create serious economic or social difficulties.
En las Antillas Neerlandesas, los niños con una serie de discapacidades, como ceguera y sordera, deficiencias visual y auditiva, discapacidad mental, discapacidad motriz, dificultades graves de aprendizaje y dificultades graves de comportamiento también tienen acceso a la educación.	In the Netherlands Antilles, education is also available to children with a range of disabilities, such as blindness and deafness, visual and hearing impairments, mental disability, motor impairment, severe learning difficulties and severe behavioural difficulties.
Ese plazo podrá ser prorrogado por la autoridad competente, en casos especiales, cuando existan dificultades graves e imprevisibles que afecten a la duración del transporte, si bien no podrá ser superior a dos meses a partir de la fecha de expedición del certificado.	That time may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the licence or certificate was issued.
Las autoridades aduaneras podrán abstenerse de exigir una garantía o de percibir intereses de crédito cuando, sobre la base de una evaluación documentada de la situación del deudor, se determine que eso podría provocar dificultades graves de orden económico o social.	The customs authorities may refrain from requiring a guarantee or from charging credit interest where it is established, on the basis of a documented assessment of the situation of the debtor, that this would create serious economic or social difficulties.
Nuestras bocas nos conducen en todo género de dificultades graves.	Our mouths get us into all sorts of serious trouble.
La aplicación del Acuerdo se enfrenta a otras varias dificultades graves.	The implementation of the Agreement faces a number of other serious challenges.
La combinación de TDA/H y manía con frecuencia conduce a dificultades graves para funcionar.	The combination of ADHD and mania often leads to severe difficulty functioning.