dictar

Bien, como tú, nosotros no dictamos las leyes, ¿recuerdas?	Well, like you, we don't make the laws, remember?
Nosotros no dirigimos las actividades de los humanos, ni tampoco dictamos su orientación.	We don't direct the activities of humans, or dictate their focus.
Hablaré ahora sobre los tres fallos que dictamos en septiembre.	I shall now turn to the three judgements that were rendered in September.
También significa que los medios de comunicación son algo que nosotros y nosotras no dictamos.	It also means that the media is something that we don't dictate.
Luego viajamos a Eco Centro Camtepe, donde también dictamos un curso de cocina vegetariana.	Then we traveled to Camtepe Eco Center, where we also held a vegetarian cooking course.
Solo que ahora, también las dictamos.	Only now, we're also writing it.
¿Qué te parece si tú escribes la carta y nosotros te la dictamos?	What if you write the letter and I dictate it to you?
Sin embargo, seré claro: nosotros no dictamos los resultados ni imponemos soluciones.	However, let me be clear. It is not for us to dictate outcomes or impose solutions.
La mayor batalla que dictamos, aunque se basó en nuestra decisión de buscar la independencia política.	The biggest battle that we fought though was based on our decision to seek political independence.
Nosotros dictamos las emociones que sentimos según dónde elijamos habitar y qué escojamos creer.	We dictate the emotions we feel by what we choose to dwell on and believe.
Nosotros no dictamos de qué manera deberían proceder los humanos, puesto que ustedes deben hacer vuestra propia elección.	We do not dictate how humans should operate as you make your own choices.
Los gobiernos en todo este hemisferio deben rendir cuentas por sus actos. y debemos vivir conforme a las mismas normas que dictamos para los demás.	Governments across this hemisphere must be accountable—and we must live by the same standard we set for others.
Como en cualquier mundo que se está convirtiendo en establecido, no dictamos la legislación de lo que pasa, solo ustedes pueden hacer eso.	As in any world that is becoming settled, we do not dictate the legislation that you pass; only you can do that.
Si no podemos honrar los principios de la democracia ni siquiera cuando dictamos los derechos fundamentales de nuestros ciudadanos, entonces ¿cuándo lo haremos?	If we cannot even honour the principles of democracy when we decide on the fundamental rights of our citizens, then when can we?
Fernanda y yo dictamos una clase juntos cada primavera en Nueva York, y más de una vez nos interrumpió Andrea, con un mensajito.	Fernanda and I teach a class together every spring in New York and more than once, Andrea has interrupted us with a little message.
Si alguien tiene muchos errores cuando le dictamos una carta y nosotros gritamos enojados, puede ser que esa persona jamás vuelva a ofrecernos ayuda.	If someone makes numerous mistakes when typing a letter for us and we yell with outrage, the person may never offer to help again.
Además de la exposición, los Caligrafos de la Cruz del Sur dictamos un workshop de caligrafía experimental en el Hotel Sheraton de la Ciudad de Buenos Aires.	Apart from the exhibit, the Cruz del Sur Calligraphers gave a workshop of experimental calligraphy in the Sheraton Hotel in Buenos Aires.
De hecho, en muchas ocasiones optan por ingresar a un curso sobre vinos que dictamos aquí en la bodega, contó Gastón Re, encargado del Área del Turismo de Bodega Trapiche.	In fact, often choose to enter a course on wine in the cellar dictate here, told Gaston Re, head of the Department of Tourism of Trapiche Winery.
Como parte de nuestro trabajo, también dictamos cursos a distancia sobre los temas relacionados con nuestra actividad en áreas tales como la supervivencia, la defensa personal, los primeros auxilios, la tecnología aplicada y el liderazgo.	As part of our job we also give lessons organised in distance-learning courses related to survival, self-defence, first aid tecnhiques, applied technology and leadership.
Por supuesto que ni nosotros, los Zeta, ni ninguno de los demás extraterrestres que ahora están visitando la Tierra u ofreciendo consejo a aquellos humanos que lo han solicitado, dictamos lo que deben hacer los humanos.	Of course we, the Zetas, nor any other aliens visiting Earth or counseling humans who have requested such consultation, do not dictate to humans.