dictar

to dictate

to teach

Solo hay reglas, reglas que yo te dicté y que tú no seguiste.	There are only rules, rules I dictated, and you didn't follow.
Yo se lo dicté, pero lo escribió él.	I dictated it, but he wrote it.
Se lo dicté a un estudiante.	I dictated it to a student.
Yo mismo hice esto en los primeros cursos que dicté.	I myself began by doing so in the first workshops I ran.
Se la dicté a un escriba.	I gave it to a rewrite man.
Envíelo como se lo dicté.	You send it just the way I gave it to you.
El siguiente texto es la charla que dicté en el London Forum el 3 de Octubre, 2015.	The following text is the talk I delivered at the London Forum on October 3, 2015.
Bien, las escribiste, pero estábamos juntos, y yo dicté las mejores partes.	All right, wrote, but we were both in the room, and I dictated all the best stuff.
Nunca antes dicté una carta como ésta y es porque no tuve que hacerlo.	I know I've never dictated a letter like this before. That's because I didn't have to.
Yo te la dicté para que sea llevada entre los hombres, al mundo entero.	I taught it to you, so that it would be brought into the world among the people.
Por tanto, salí de la sala, le dicté una nota al secretario, y se la entregué.	I, therefore, left the room, dictated a note to the secretary, and handed it to him.
Así que solo lo dicté, y luego, cuando mis colegas lo armaron, le eché un vistazo.	So I just dictated it, and then when my colleagues put it together, I took a look.
Yo dicté una conferencia con base en mi tesis, con exhibición de fotografías y temas relacionados dignos de discusión.	I gave a lecture based on my thesis with exhibition pictures and brought up related issues worthy of discussion.
Era un estudiante de un curso que dicté hace algunos años. Y un día regresó al campus.	This was one of my students from a few years earlier, and he came one day back to campus.
Reestructuré el departamento, dicté nuevos procedimientos (¿nuevos?, primeros procedimientos) y se bajaron los costos administrativos significantemente.	I restructured the department, wrote down new procedures (new? First procedures), and administrative costs were reduced significantly.
Yo dicté algunos mensajes a través de otro sobre esto, y creo que el mensaje completo no fue publicado, o entendido.	I did dictate some messages through another on this, and I think the whole message was not published, or understood.
Fue aceptado y dicté su primera versión durante el segundo semestre de 2001 a estudiantes de último año del pregrado en Psicología2).	It was accepted and I lectured its first version during the second semester of 2001 to last year Psychology undergraduate students1).
Yo recientemente dicté una conferencia en el Aula Ernesto Bouche, acerca de quienes, cuando y porqué hablaron o enjuiciaron mal a Antonio Maceo.	I recently addressed a conference at the Aula Ernesto Bouche on who, when and why they spoke and made bad judgements of Maceo.
Uno de los primeros cursos que dicté fue en el uso del NUD.IST 4, y fue a un grupo de aproximadamente ocho jóvenes investigadores.	One of the first workshops I ran was in the use of NUD.IST 4, and it was directed to a group of about eight young researchers.
En abril de 2014 visité el MoMA y dicté una conferencia ante muchos directivos y curadores, y dirigí la sesión de discusión.	In April, 2014, I visited the Museum of Modern Art and presented a lecture before many directors and curators and led discussion.