diagnosticar

to diagnose

Desearía que la gente no se diagnosticara a sí misma.	I wish people wouldn't diagnose themselves.
Antes de que mi condición se diagnosticara, había tenido una actitud indiferente con la vida.	Before my condition had been diagnosed... I had been very bored with life.
Desde que se diagnosticara su primer caso de SIDA en 1986, Chipre ha considerado este problema como digno de la más alta prioridad.	Since the diagnosis of its first AIDS case, in 1986, Cyprus has considered this issue to be among its highest priorities.
Por lo tanto, una persona necesitaría ahorrar durante 125 años para financiar la atención social que necesitarían si se les diagnosticara demencia.	Therefore, a person would need to save for 125 years to fund the social care they would need if they were diagnosed with dementia.
¡Y, antes de que el médico me diagnosticara, sabía lo que iba a salir por su boca pero no me atreví a decírselo!	And before the doctor diagnosed me, I knew what was going to come out of his mouth, but I didn't dare tell him!
El estudio incluyó 3.602 pacientes consecutivos con diagnóstico de NAC, 659 de ellos con trastornos respiratorios tratados con corticosteroides inhalados antes de que se diagnosticara la neumonía.	The study enrolled 3,602 consecutive patients with a diagnosis of CAP, 659 of them having respiratory disorders treated with inhaled corticosteroids before CAP was diagnosed.
Una vez que su doctor diagnosticara su tratamiento y crea que su condición es lisiada, usted debe tenerlo como aliado para apoyar su caso en la escritura.	Once your doctor diagnosed your treatment and believes that your condition is disabled, you must have him as an ally in order to support your case in writing.
Si tiene dos o más indicaciónes anormales, se le diagnosticara con diabetes gestacional y su médico o partera hablará con usted acerca de un plan de tratamiento.	If two or more of your readings come back abnormal, you'll be diagnosed with Gestational Diabetes and your doctor or midwife will talk to you about a treatment plan.
Mediante esta terapia de apoyo, esperan eliminar las células tumorales que, eventualmente, podrían haber escapado al tratamiento inicial o que ya se habían propagado incluso antes de que se diagnosticara el problema.	With this support therapy, they hope to eliminate tumor cells that might have escaped initial treatment or had already spread even before the problem was diagnosed.
Los miembros del personal no almacenarán en los dispositivos de los estudiantes en cualquier momento, ni cualquier miembro del personal del Distrito diagnosticara, reparara, o trabajara en equipo de los estudiantes de telecomunicación personal.	Staff members will not store student devices at any time, nor will any District staff diagnose, repair, or work on a student's personal telecommunication device.
El taller ayudó a que cada país identificara en equipo la relevancia de los compromisos establecidos para su país, al desarrollar un plan de trabajo que diagnosticara los problemas que afectan al gobierno local en cada país y las soluciones apropiadas dentro de las prioridades de la Cumbre.	The workshop helped each country team identify the relevance of the stated commitments to their country by developing a work plan that diagnosed problems affecting local government in each country and appropriate solutions within the Summit priorities.
Su dentista diagnosticará agrietado dientes tipo síndrome de mordida ensayo.	The dentist will diagnose cracked tooth syndrome type assay bite.
Un médico diagnosticará su lesión de la médula espinal.	A doctor will diagnose your spinal cord injury.
¿Cómo diagnosticará mi médico la causa del sangrado?	How will my doctor diagnose the cause of my bleeding?
Si al menos dos lecturas son altas, el médico diagnosticará diabetes gestacional.	If at least two readings are high, a doctor will diagnose gestational diabetes.
Su médico diagnosticará su trastorno del suelo pélvico.	Your doctor will diagnose your pelvic floor disorder.
Si tiene síntomas graves de intoxicación alimentaria, su médico lo diagnosticará.	If you have severe symptoms of food poisoning, you doctor will diagnose you.
Su proveedor de atención médica diagnosticará la afección con base en los síntomas.	Your health care provider will diagnose the condition based on your symptoms.
Si usted tiene síntomas graves de intoxicación alimentaria, su médico lo diagnosticará.	If you have severe symptoms of food poisoning, you doctor will diagnose you.
¿Cómo diagnosticará mi médico un lipoma?	How will my doctor diagnose a lipoma?