diagnosticar

Ellos diagnosticaban enfermedades y pronunciaban las sanidades.	They diagnosed illnesses and pronounced healings.
Los médicos diagnosticaban la neumonía pesada.	Doctors diagnosed heavy pneumonia.
Es ahora lucha con éxito con la esclerosis, que diagnosticaban a ella aun en 2010.	Now she successfully fights against a sclerosis which was diagnosed it in 2010.
En junio la 2015 comunidad ha agitado la novedad sobre lo que al cantante Dmitry Hvorostovsky diagnosticaban el hinchazón del cerebro.	In June of the 2015th the public stirred up news that diagnosed a brain tumor for the singer Dmitry Hvorostovsky.
Hasta hace aproximadamente 10 a 15 años, los doctores diagnosticaban el hipotiroidismo principalmente al realizar pruebas de laboratorio para medir los niveles de hormona tiroides en la sangre (el nivel T 4).	Until the 1990s, doctors commonly diagnosed hypothyroidism by conducting lab tests to measure thyroid hormone levels in the blood (the T 4 level).
Examinaremos las manifestaciones más características en la conducta del niño, a que los psicólogos diagnosticaban SDVG y los comentaremos desde el punto de vista de una más pequeña persona.	Let's consider the most characteristic manifestations in behavior of the child to which psychologists diagnosed SDVG and we will comment on them from the point of view of the least person.
Entre otras cosas, estos aconsejaban sobre el mejor momento para hacer un viaje o recoger la cosecha, diagnosticaban enfermedades físicas o mentales y hacían prescripciones médicas; y predecían desastres naturales.	Among other things, astrologers could advise on the best time to take a journey or harvest a crop, diagnose and prescribe for physical or mental illnesses, and predict natural disasters.
Seguí con estos dolores que se diagnosticaban como artrosis hasta el 2003, hasta que un día decidí, con el consejo de un desconocido pero honesto fisioterapista, y de mi propia voluntad, de someterme a una Resonancia Magnética cervical y dorsal.	I continued with these pains that were diagnosed as arthritis until 2003, until one day I decided, with the advice of an unknown but honest therapist, and of my own will, to have a cervical and dorsal MRI.
Hace cuatro años, se diagnosticaban 3-4 casos mensuales.	Four years ago, only 3-4 cases were officially diagnosed per month.
Las BQ que se diagnosticaban a mayor edad presentaban mejor función pulmonar.	Patients diagnosed with BE at a later age had better lung function.
Si se diagnosticaban varias lesiones con potencial de sangrado, únicamente aquella con el potencial más alto se retenía para el análisis.	If several lesions with potential bleeding were diagnosed, only the one with the highest potential was retained for the analysis.
Este método solo permite analizar un número limitado de cromosomas. Habitualmente se diagnosticaban 9 de los 23 cromosomas que tenemos los humanos.	Only a limited number of chromosomes can be analysed using this method–9 out of the 23 chromosomes in humans were diagnosed.
De hecho, hace muy pocos años en España nos quejábamos de que muchos niños con TDAH no se diagnosticaban, y de las consecuencias negativas para su evolución que esto podía tener.	In fact, in Spain, not too many years ago, we used to complain that many children with ADHD were not diagnosed, stressing the negative consequences this could have for their development.
Muchos casos que se diagnosticaban antes como linfoma de Hodgkin con linfocitopenia, ahora se reconocen como linfoma de células B grandes difuso, linfoma anaplásico de células grandes o linfoma de Hodgkin clásico con esclerosis nodular y agotamiento linfocitario.	Many cases previously diagnosed as lymphocyte-depleted Hodgkin lymphoma are now recognized as diffuse large B-cell lymphoma, anaplastic large cell lymphoma, or nodular-sclerosing classical Hodgkin lymphoma with lymphocyte depletion.
Muchos casos que se diagnosticaban antes como linfoma de Hodgkin con linfocitopenia, ahora se reconocen como linfoma de células B grandes difuso, linfoma anaplásico de células grandes o linfoma de Hodgkin clásico con esclerosis nodular y depleción linfocitaria.	Many cases previously diagnosed as lymphocyte-depleted Hodgkin lymphoma are now recognized as diffuse large B-cell lymphoma, anaplastic large cell lymphoma, or nodular sclerosis classical Hodgkin lymphoma with lymphocyte depletion.